Traducción de la letra de la canción Sunday - Racket County, Hard Target, The Lacs

Sunday (original)

Hey
Yeah, you know it’s bottle
Yeah Markie ah-ya-ya-ya
Hey Markie gimme that right there
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone (Yeah)
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, (Yeah, yeah) Sunday I’ll be stayin' home
And you can tell my boss I ain’t comin' in today
I been workin' overtime and I’m feelin' like a slave
'Cause I punch in, punch out, and my time has run out
But this time I’m runnin' out like money in my bank account
Me work all day at this job we slave government got hell to pay (Got hell to
pay)
So we drink all day, Lord forgive my ways but you know that will never change
(Will never change)
But this for all the times I been waitin' to took
My boss think I’m comin' back but I’m here baitin' a hook
I got my fishin' pole, cold beer, baby I’m good
You think I’m comin' back to work, you can wait for the hook, I’m like
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, Sunday I’ll be stayin' home
(Oh-oh-oh-oh) Sunday I’ll be stayin' home (Woah)
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Any overpass or any shady bank
I’m just lookin' for a cast for these Louisiana Pinks
I’m gonna hook 'em in the lip and pull 'em until they flip
Or at least catch a buzz with Sailor Jerry every trip
That’s my road dog, me, him and Uncle Jack
And we brought some chicken livers if we want some butter cats
But my boss keep callin', I ain’t called his number back
Hope he don’t give me the axe like I was a lumber jack
'Cause I need that check for booze and bait
Plus I paid for offshore I got a cruise to make
And like a weddin' invite they told me save the date
So like a DMV line my job can wait, because I just
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, Sunday I’ll be stayin' home
(Oh-oh-oh-oh-woah) Sunday I’ll be stayin' home
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I’m a job site lunchtime missin' man
I’m a skip a day of work and go fishin' fan
Like to roll through the week and creep with no plan
I’m a white trash boy that don’t give a damn
'Bout nothin' but my Evinrude takin' me out
No doubt boss man’s probably hatin' me out
Came home from the river passed out on the couch
Woke up scaled my fish and started guttin' him out
I love throwin' out the Zebco waitin' for the line drops
Chillin' in the sunshine pumpin' on the pine tops
I was told I could shoot for the stars
Cold 190 proof now we’re finishin' jars
Caught a fish on Monday
By Tuesday the scales be gone
Wednesday I’m gettin' fired again
From a job that I don’t want (So fuck Thursday)
Friday I’ll have a drink with my friends
Saturday I’ll be drinkin' alone
But don’t you call me on Sunday
'Cause on Sunday, Sunday I’ll be stayin' home
(Oh-oh-oh-oh) Sunday I’ll be stayin' home (Woah)
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Sunday I’ll be stayin' home
Stayin' home

(traducción)

Oye
Sí, sabes que es una botella
Sí Markie ah-ya-ya-ya
Oye, Markie, dame eso justo ahí.
Atrapé un pez el lunes
Para el martes las escalas se habrán ido
Miércoles me despiden de nuevo
De un trabajo que no quiero (así que jodete el jueves)
el viernes me tomo un trago con mis amigos
el sábado estaré bebiendo solo (sí)
Pero no me llames el domingo
Porque el domingo, (sí, sí) el domingo me quedaré en casa
Y puedes decirle a mi jefe que no vendré hoy
He estado trabajando horas extras y me siento como un esclavo
Porque entro, salgo y mi tiempo se ha acabado
Pero esta vez me estoy quedando sin dinero en mi cuenta bancaria
Yo trabajo todo el día en este trabajo, el gobierno de esclavos tiene mucho que pagar (tengo que pagar
pagar)
Así que bebemos todo el día, Señor, perdona mis caminos, pero sabes que eso nunca cambiará
(Nunca cambiará)
Pero esto por todas las veces que he estado esperando para tomar
Mi jefe cree que voy a volver, pero estoy aquí cebando un anzuelo
Tengo mi caña de pescar, cerveza fría, cariño, estoy bien
Crees que voy a volver al trabajo, puedes esperar el gancho, estoy como
Atrapé un pez el lunes
Para el martes las escalas se habrán ido
Miércoles me despiden de nuevo
De un trabajo que no quiero (así que jodete el jueves)
el viernes me tomo un trago con mis amigos
El sábado estaré bebiendo solo
Pero no me llames el domingo
Porque el domingo, domingo me quedaré en casa
(Oh-oh-oh-oh) El domingo me quedaré en casa (Woah)
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Cualquier paso elevado o cualquier banco turbio
Solo estoy buscando un elenco para estos Louisiana Pinks
Voy a engancharlos en el labio y tirar de ellos hasta que se voltee
O, al menos, disfruta de un zumbido con Sailor Jerry en cada viaje.
Ese es mi perro de la calle, yo, él y el tío Jack.
Y trajimos algunos hígados de pollo si queremos algunos gatos de mantequilla
Pero mi jefe sigue llamando, no le devolví la llamada
Espero que no me dé el hacha como si fuera un leñador
Porque necesito ese cheque por alcohol y cebo
Además, pagué en alta mar, tengo un crucero para hacer
Y como una invitación de boda, me dijeron que guardara la fecha
Entonces, como una fila del DMV, mi trabajo puede esperar, porque solo
Atrapé un pez el lunes
Para el martes las escalas se habrán ido
Miércoles me despiden de nuevo
De un trabajo que no quiero (así que jodete el jueves)
el viernes me tomo un trago con mis amigos
El sábado estaré bebiendo solo
Pero no me llames el domingo
Porque el domingo, domingo me quedaré en casa
(Oh-oh-oh-oh-woah) El domingo me quedaré en casa
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Soy un hombre perdido en el lugar de trabajo a la hora del almuerzo
Me salto un día de trabajo y me voy a pescar fan
Me gusta pasar la semana y arrastrarme sin ningún plan
Soy un chico basura blanco que no le importa un comino
Sobre nada más que mi Evinrude sacándome
Sin duda, el jefe probablemente me esté odiando
Llegué a casa del río desmayado en el sofá
Desperté escalando mi pez y comencé a destriparlo
Me encanta tirar el Zebco esperando que caiga la línea
Relajándose bajo el sol bombeando en las copas de los pinos
Me dijeron que podía apuntar a las estrellas
Prueba de frío 190 ahora estamos terminando los frascos
Atrapé un pez el lunes
Para el martes las escalas se habrán ido
Miércoles me despiden de nuevo
De un trabajo que no quiero (así que jodete el jueves)
el viernes me tomo un trago con mis amigos
El sábado estaré bebiendo solo
Pero no me llames el domingo
Porque el domingo, domingo me quedaré en casa
(Oh-oh-oh-oh) El domingo me quedaré en casa (Woah)
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
El domingo me quedaré en casa
El domingo me quedaré en casa
El domingo me quedaré en casa
El domingo me quedaré en casa
El domingo me quedaré en casa
Quédate en casa