Traducción de la letra de la canción Если бы я знала - Рада Рай

Если бы я знала (original)

Если бы я знала,
Как тебя любила,
Я бы у судьбинушки
Тебя отговорила
Я бы отрыдала,
Я бы отмолила —
Если бы я знала,
Как тебя любила!
Если бы я знала,
Что с тобой теряла —
Я бы от разлучницы
Твоё лицо скрывала
Я бы залюбила,
Я б зацеловала,
Если бы я знала,
Что с тобой теряла!
Если бы я знала,
Что одной не спится,
Я бы не позволила
Да ей в тебя влюбиться!
Ей тебе не сниться,
Над тобой не виться,
Если бы я знала,
Что одной не спится…
Если бы я знала,
Как безбрежно горе,
Я бы не позволила
Да разгореться ссоре,
Я б переступила
Xерез это море —
Если бы я знала,
Как безбрежно горе!
Я теперь узнала,
Как тебя любила,
И мгновения жизни
Сама остановила,
Все замки сменила,
Всё тебе простила:
Я теперь узнала,
Как тебя любила!

Если бы я знала (traducción)

Si supiera,
como te amaba
yo tendria el destino
te disuadí
yo rompería
rezaría -
Si supiera,
¡Cómo te amaba!
Si supiera,
Que perdiste contigo -
Lo haría de un propietario
escondiendo tu cara
Me encantaría
yo besaría
Si supiera,
¡Qué perdiste contigo!
Si supiera,
que uno no puede dormir
yo no permitiría
¡Deja que se enamore de ti!
ella no sueña contigo
no se cierne sobre ti
Si supiera,
Que uno no puede dormir...
Si supiera,
¡Qué dolor sin límites!
yo no permitiría
Deja que estalle una pelea
yo habría cruzado
A través de este mar -
Si supiera,
¡Qué dolor sin límites!
ahora descubrí
como te amaba
y momentos de la vida
ella se detuvo
Cambió todas las cerraduras
te perdonó todo
ahora descubrí
¡Cómo te amaba!