Traducción de la letra de la canción Ты не стой на моём пути - Рада Рай

Ты не стой на моём пути (original)

День весенний нынче светел да зелён,
Оттого ли так, что рядом ты со мной?
Ой, пригож ты, парень, строен да силён,
Только не к добру я встретилась с тобой!
Уходи, цыганке сердце не тревожь,
На твоей ладони вижу я беду,
Пропадёшь со мной ты, парень, пропадёшь,
Пропаду и я с тобою, пропаду!
Ты не стой на моём пути,
Да поверни ты буланого коня!
Ой, не поздно ещё спасти и тебя и меня!
Ты не стой на моём пути,
Да поверни ты буланого коня!
Ой, не поздно ещё спасти и тебя и меня!
У тебя глаза светлы, как бирюза,
Ой, стучит сердечко бедное моё,
Только вижу я, собирается гроза,
Ой, смогу ли уберечься от неё?
И не пой мне песню про опавший клён,
Что стоит один холодною зимой,
Ой, пригож ты, парень, строен да силён,
Только не к добру я встретилась с тобой!
Ты не стой на моём пути,
Да поверни ты буланого коня!
Ой, не поздно ещё спасти и тебя и меня!
Ты не стой на моём пути,
Да поверни ты буланого коня!
Ой, не поздно ещё спасти и тебя и меня!
Ты не стой на моём пути,
Да поверни ты буланого коня!
Ой, не поздно ещё спасти и тебя и меня!

(traducción)

El día de primavera ahora es brillante y verde,
¿Es porque estás a mi lado?
Oh, eres guapo, muchacho, delgado y fuerte,
¡Solo que no para bien te conocí!
Vete, no turbes el corazón de la gitana,
Veo problemas en tu palma
Desaparecerás conmigo, chico, desaparecerás,
¡Desapareceré contigo, desapareceré!
No te interpongas en mi camino
¡Sí, conviertes el caballo de piel de ante!
¡Oh, no es demasiado tarde para salvarnos a ti y a mí!
No te interpongas en mi camino
¡Sí, conviertes el caballo de piel de ante!
¡Oh, no es demasiado tarde para salvarnos a ti y a mí!
Tus ojos son tan brillantes como la turquesa.
Oh, mi pobre corazón está latiendo
Veo que se acerca una tormenta
Oh, ¿puedo salvarme de ella?
Y no me cantes una canción sobre un arce caído,
Lo que está solo en el frío invierno,
Oh, eres guapo, muchacho, delgado y fuerte,
¡Solo que no para bien te conocí!
No te interpongas en mi camino
¡Sí, conviertes el caballo de piel de ante!
¡Oh, no es demasiado tarde para salvarnos a ti y a mí!
No te interpongas en mi camino
¡Sí, conviertes el caballo de piel de ante!
¡Oh, no es demasiado tarde para salvarnos a ti y a mí!
No te interpongas en mi camino
¡Sí, conviertes el caballo de piel de ante!
¡Oh, no es demasiado tarde para salvarnos a ti y a mí!