Traducción de la letra de la canción Расскажи - Рада Рай

Расскажи (original)

Расскажи, вольная птица,
Как душа в клетке томится
Не найти в раненом сердце счастья!
Ты подай каплю надежды
С высоты гор белоснежных —
Унеси горечь разлуки в небо!
Я в небо выпущу вольную птицу:
Свободу в клетке не удержать —
Высоко пусть летит в облака!..
Несите крылья надежду в даль синюю,
Пускай поведает о судьбе непростой,
Да кочевой, с холодными ночами
Растает на заре пропасть бездонная,
И поведёт меня вольная волюшка,
Да по степям и полям!
Она расскажет о счастье неведомом,
Чуть-чуть похожем на любовь
Чистую,
Да светлую,
Знакомую до боли!..

Расскажи (traducción)

Dime, pájaro libre,
Cómo el alma languidece en una jaula
¡No encuentres la felicidad en un corazón herido!
Das una gota de esperanza
Desde la altura de las montañas blancas como la nieve -
¡Lleva al cielo la amargura de la separación!
Sueltaré un pájaro libre en el cielo:
La libertad en una jaula no se puede mantener -
¡Déjalo volar alto en las nubes!..
Lleva las alas de la esperanza a la distancia azul,
Que cuente sobre un destino difícil,
Sí, nómada, con noches frías
El abismo sin fondo se derrite al amanecer,
Y un libre albedrío me conducirá,
¡Sí, a través de las estepas y los campos!
Ella hablará de la felicidad desconocida,
Un poco como el amor
limpio,
si, luz
¡Dolorosamente familiar!..