Traducción de la letra de la canción Горькое лекарство - Рада Рай

Горькое лекарство (original)

Моя любовь бежит по кругу, я знаю: там — уже зима.
Мне трудно пережить разлуку, у нас два месяца — весна.
Мы через трубку снова вместе, твой голос в душу мне залез.
Я чувствам говорю: Не смейте!
Ты — моя слабость, ты — мой грех!
Припев:
Твой голос — горькое лекарство, тире и точка с запятой;
Мое бессилие и рабство — между землёй и высотой.
Ломаю сутки без труда, и ночь меняет день…
Скажи, зачем, скажи, куда любви уходит тень?
Ты обрекаешь на любовь, которой нет конца…
Мои недели без часов, устала от самой себя.
Все мои мысли — на разрыв, слова гудят на широте,
Луна печальная, остыв, качает звёзды в тишине!
Припев:
Твой голос — горькое лекарство, тире и точка с запятой;
Мое бессилие и рабство — между землёй и высотой.
Ломаю сутки без труда, и ночь меняет день…
Скажи, зачем, скажи, куда любви уходит тень?
«Очень люблю замечательные стихи Михаила Гуцериева, поэтому каждый раз мы
стараемся преподнести их по-особенному.
Над созданием мелодии трудился мой
давний друг, композитор Рашит Киямов.
Он всегда угадывает мое настроение,
и этот раз тоже не стал исключением.
Уверена, что каждый услышит в этой песне
свою историю», — рассказала Рада Рай.
Сотрудничество поэта Михаила Гуцериева с Радой Рай началось в 2012 году с песни
«Территория любви», которая в минувшую пятницу украсила торжественный вечер
премии «Шансон Года» и получила свой заслуженный диплом.
В радиоэфирах в
исполнении Рады Рай также звучат и другие песни на стихи Михаила Гуцериева: «Одно сердце на двоих» (музыка — Вячеслав Клименков, Олег Ураков), «Не суди меня,
любимый» (музыка — Сергей Ревтов, Михаил Гуцериев), «Без любви секунда —
верста» (музыка — Михаил Гуцериев, Андрей Ктитарев).
Апрель, 2016.

Горькое лекарство (traducción)

Mi amor corre en círculos, sé que allí ya es invierno.
Es difícil para mí sobrevivir a la separación, tenemos dos meses: primavera.
Estamos juntos de nuevo a través del teléfono, tu voz se me metió en el alma.
Le digo a mis sentimientos: ¡No te atrevas!
¡Eres mi debilidad, eres mi pecado!
Coro:
Tu voz es medicina amarga, un guión y un punto y coma;
Mi impotencia y esclavitud están entre la tierra y la altura.
Rompo el día sin dificultad, y la noche cambia el día...
Dime por qué, dime, ¿adónde va la sombra al amor?
Condenado al amor que no tiene fin...
Mis semanas sin horas, cansada de mi misma.
Todos mis pensamientos están en el descanso, las palabras están zumbando en la latitud,
¡La luna triste, habiéndose enfriado, sacude las estrellas en silencio!
Coro:
Tu voz es medicina amarga, un guión y un punto y coma;
Mi impotencia y esclavitud están entre la tierra y la altura.
Rompo el día sin dificultad, y la noche cambia el día...
Dime por qué, dime, ¿adónde va la sombra al amor?
“Me encantan los maravillosos poemas de Mikhail Gutseriev, así que cada vez que
Tratamos de presentarlos de una manera especial.
Trabajé en la creación de la melodía.
viejo amigo, el compositor Rashit Kiyamov.
Él siempre adivina mi estado de ánimo,
y esta vez no fue la excepción.
Estoy seguro de que todo el mundo va a escuchar en esta canción
su historia”, dijo Rada Rai.
La colaboración del poeta Mikhail Gutseriev con Rada Rai comenzó en 2012 con la canción
"Territorio de amor", que engalanó la noche de gala del pasado viernes
premio "Chanson of the Year" y recibió su merecido diploma.
En transmisiones de radio en
Rada Rai también interpreta otras canciones basadas en los versos de Mikhail Gutseriev: "One Heart for Two" (música - Vyacheslav Klimenkov, Oleg Urakov), "No me juzgues,
amado "(música - Sergey Revtov, Mikhail Gutseriev)," Sin amor, un segundo -
verst" (música - Mikhail Gutseriev, Andrey Ktitarev).
abril de 2016.