Traducción de la letra de la canción Калина - Рада Рай

Калина (original)

При долине — куст калины,
В речке тихая вода…
Ты скажи, скажи, калина —
Как попала ты сюда?
Как-то раз ко мне весною
Парень бравый прискакал,
Любовался долго мною,
А потом с собой забрал
Он хотел меня, калину,
Посадить в своём саду —
Не довёз, и в поле бросил,
Думал, что я пропаду,
А я за землю ухватилась,
Встала на ноги свои —
И навеки поселилась,
Где вода и соловьи!
Ветер гнёт калины ветви,
Да я теперь не пропаду!
Надо мною солнце светит,
Я по-прежнему живу!..

Калина (traducción)

En el valle - un arbusto de viburnum,
Agua tranquila en el río...
Dices, dices, viburnum -
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Érase una vez para mí en la primavera
El valiente saltó
Me amó por mucho tiempo
Y luego se llevó con él
Me quería, viburnum,
Planta en tu jardín
no lo traje, y lo tiré al campo,
Pensé que desaparecería
Y me agarré al suelo
me puse de pie -
Y establecido para siempre
¡Dónde está el agua y los ruiseñores!
El viento dobla las ramas de viburnum,
¡Sí, no voy a desaparecer ahora!
El sol está brillando sobre mí
¡Sigo viviendo!..