Traducción de la letra de la canción Nie egal - Radio Doria, Reinhard Mey

Nie egal (original)

Lass uns verloren geh’n
In unsern Straßen, die wir schon kenn’n
Und lass uns sinnlos sein
Ganz ohne Ziel, wie fremdbestimmt
Und lass uns versinken, verschwinden
In einem Traum, in dem wir uns finden
Lass uns verloren geh’n
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Lass uns verloren geh’n
Auch das Gewicht, wir brauchen es nicht
Und lass uns verloren geh’n
In dein’n Geschichten, bring mich jetzt da hin
Ich kenn' keinen Grund, uns einzufangen
Sind ohne Weg, so weit gekommen
Und lass uns nicht warten
Bis uns nichts andres mehr übrig bleib
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Ohne Netz oder doppeltem Boden
Ohne Zweifel, zusammen zu halten
Und ohne Fragen
Ohne Karten, die uns verraten
Lass uns verloren gehen
Lass uns verloren gehen
Lass uns verloren gehen
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite

(traducción)

vamos a perdernos
En nuestras calles que ya conocemos
Y seamos inútiles
Sin un objetivo, como si lo determinara otra persona.
Y vamos a hundirnos, desaparecer
En un sueño donde nos encontramos
vamos a perdernos
No me importaba donde estemos
Pero nunca importante conocernos
Eran tan a menudo ilimitados
Y nos acompañó, uno al lado del otro
No me importaba donde estemos
Pero nunca importante conocernos
porque de cualquier manera
¿Estamos conspirando sin una palabra?
Nos acompañábamos, uno al lado del otro
vamos a perdernos
También el peso, no lo necesitamos.
y vamos a perdernos
En tus historias, llévame allí ahora
No veo razón para capturarnos
Han llegado tan lejos sin un camino
Y no nos hagas esperar
Hasta que no nos quede nada más
No me importaba donde estemos
Pero nunca importante conocernos
Eran tan a menudo ilimitados
Y nos acompañó, uno al lado del otro
No me importaba donde estemos
Pero nunca importante conocernos
porque de cualquier manera
¿Estamos conspirando sin una palabra?
Nos acompañábamos, uno al lado del otro
No me importaba donde estemos
Pero nunca importante conocernos
Eran tan a menudo ilimitados
Y nos acompañó, uno al lado del otro
Sin red ni doble fondo
Sin duda para permanecer juntos
Y sin preguntas
Sin mapas para regalarnos
vamos a perdernos
vamos a perdernos
vamos a perdernos
No me importaba donde estemos
Pero nunca importante conocernos
Eran tan a menudo ilimitados
Y nos acompañó, uno al lado del otro
No me importaba donde estemos
Pero nunca importante conocernos
porque de cualquier manera
¿Estamos conspirando sin una palabra?
Nos acompañábamos, uno al lado del otro