Traducción de la letra de la canción Açık Ve Net - Rafet El Roman, Sarp Palaur (Şanışer)

Açık Ve Net (original)

Aslında açık ve net bulutlar arkasında geleceği beklemek
Sebebim sen olursan ölümü beklemek kolay
Bazen başlaman gerekir her şeye yeniden
Artık önemli olmamalı ne gidecek olan ne giden
Anla sen yazar kelimem
Gözlerim yolunda, hiç kimsem olmasın yâr
Sadece sen geri gel
Ve yaktım bi' ışık
Bu karanlığı yık artık
Hadi aydınlatsın lanet odamı yüzündeki sıcaklık
Ben sildim suratımdan tüm hüzünleri kızarsın diye
Eski hatalarını dahi düşünmeyi bıraktım
Hayatımda hiç bir şey yaşanmamış sana kadar
Anladım sen inerken bi' melekçesine arabadan
Bekler bu salak adam bi' gülümsemen yeter
O an bütün önemini kaybeder bak haftalardır aramaman
Oturmaktayım bi' başıma gözüm umuttan kararmış
Şuan kış olsa dahi günüm, dün unutmam bahardı
Biliyorum ki gelir geçer tüm bu buhran zamanı
Sen geleceksin belli çünkü tüm bulutlar dağıldı
Aslında açık ve net bulutlar arkasında geleceği beklemek
Sebebim sen olursan ölümü beklemek kolay
Nesin sen be kadın?
Nedir?
Söyle esen bu rüzgâr
Ne gölge eken bu güz, kan
Ne mutluluk, ne huzur var
Yağsa dahi bulutlar
Ben gün yüzünü unutmam
Ve istediğim tek şey ıslak yanaklarımı kurutman
Gülünce bi' tutam saç düşer kadınım alnına
O anda herkes aşkın güzel tadını algılar
Sen gidince yarim benle tutar yasını şarkılar
Bi' gelsen hayat sererim ayaklarının altına
Bi' yanım utangaçken yâr, bi' yanım deli dolu
Gözlerinde çiçekler, dudaklarında peri tozu
Bu yüzden seviyorum ben, bu yüzden seviyorum
Bi' gelsen affedip de bütün dünya benim olur
Sana güzel resimler çizdim kendi dünyamda
Hayalî mutluluğumu süsledi her canlı
Varlığından yoksun olan günleri ben yaktım
Çünkü sen gidince bur’da tüm gemiler battı
Aslında açık ve net bulutlar arkasında geleceği beklemek
Sebebim sen olursan ölümü beklemek kolay

Açık Ve Net (traducción)

De hecho, esperando el futuro detrás de nubes claras y claras.
Es fácil esperar la muerte si tú eres mi razón
A veces hay que empezar todo de nuevo
Ya no debería importar lo que va, lo que va
Entiende, escribes mi palabra
Mis ojos están bien, no tengo a nadie, querida
solo vuelves
Y encendí una luz
Rompe esta oscuridad ahora
Iluminemos mi maldita habitación con el calor en tu rostro
Borré toda la tristeza de mi cara para que te sonrojaras
Dejé de pensar en tus viejos errores
Nada pasó en mi vida hasta que tú
Lo entiendo, fuiste como un ángel mientras salías del auto.
Espera, este estúpido solo sonríe.
En ese momento, pierde toda su importancia, mira, hace semanas que no llamas.
Estoy sentado solo, mis ojos están oscuros con esperanza
Aunque ahora mismo sea invierno, mi día, no me olvido de que ayer fue primavera
Sé que todo este tiempo de depresión pasará
Vendrás obviamente porque todas las nubes se han dispersado
De hecho, esperando el futuro detrás de nubes claras y claras.
Es fácil esperar la muerte si tú eres mi razón
¿Qué eres, mujer?
¿Qué?
Dime este viento que sopla
Que sombra este otoño, sangre
No hay felicidad ni paz
Aunque llueva nubes
no olvidaré tu cara
Y todo lo que quiero es que seques mis mejillas mojadas
Cuando sonríes, un mechón de cabello cae sobre tu frente, mujer mía.
En ese momento, todos perciben el hermoso sabor del amor.
Cuando te hayas ido, mi mitad llorará conmigo canciones
Si vienes pondré vida bajo tus pies
Un lado de mí es tímido, mi otra mitad está loca
Flores en tus ojos, polvo de hadas en tus labios
Por eso amo, por eso amo
Si vienes, perdóname y el mundo entero será mío.
Hice hermosos dibujos para ti en mi propio mundo
Cada ser vivo adornaba mi felicidad imaginaria
Quemé los días que estuvieron ausentes
Porque cuando te fuiste, todos los barcos se hundieron aquí.
De hecho, esperando el futuro detrás de nubes claras y claras.
Es fácil esperar la muerte si tú eres mi razón