Traducción de la letra de la canción Ölüyorum Görmüyormusun - Rafet El Roman, Sarp Palaur (Şanışer)

Ölüyorum Görmüyormusun (original)

Bazen anladım, sustum;
bazen döndüm kendi içime
Or’da hayat yoktu, ben de kendimi saldım
Göklere baktım, cevap yoktu;
bi' hiç uğruna her şey helak olmuş
Bi' nurunu dahi hak etmedim mi Tanrı’m?
Yaktı tenimi tenin kadın, aşk dediğine susadım
Aşk olmadan ben konuşmam ki taş kesilir susarım
Aşk evimin duvarı, aşk çay deminin buharı
Gel cennet olsun vilayetim, baldan olsun suları
Şenlik eyle, bayram eyle, yine sev beni
Şimdi geleyim saçmak için ellerine kıymetim
Saklandım ömre yüzümü eğmedim epey de bi'
Ben bekledim yâr ellerini, el tenine değmedim
Yazarken seni bu kağıda bahsetmedim bizden hiç
Bi' masal gibi bu ya da avare bi' anlamsız bi' hisleniş
Gözyaşı istemiştin ya, al git onları
Çünkü seven fedakar ve hayli nazik olmalı
Her şeyin bilincindeyim yakındır yeter demen
O anda alır götürür asılsız denen keder
Gidip dönmek kalmış sana, ben çok bi' şey istemiyorum
Gördüğünde bakıp yüzüme «nasılsın» desen yeter
Bak ağlamaktayım bir başıma karanlıkta ben de
Gel yâr, ramak kaldı gitmeme omzunda bu dertle
Söyle bana, bu lanet odada zerre kadar var mısın?
Tırnağımdan yüzüme kadar dört yanımda var sızın
Hep ağlarım, sen istersin, yağmur yağar ansızın
Ben milyarların içinde İstanbul kadar yalnızım
Üzülsem de sana bi' şey demem tabi ki bilirsin
Çünkü senle biriz sen benim rakibim değilsin
Laf ettiğim oldu tabi bi' kaç defa da git dedim ya
Zeynep’im inan samimi değildim
Bak ağlamaktayım bir başıma karanlıkta ben de
Gel yar, ramak kaldı gitmeme omzunda bu dertle
Bazen anladım, sustum;
bazen döndüm kendi içime
Or’da hayat yoktu, ben de kendimi saldım
Göklere baktım, cevap yoktu;
bi' hiç uğruna her şey helak olmuş
Bi' nurunu dahi hak etmedim mi tanrım?

(traducción)

A veces comprendía, callaba;
a veces me doy vuelta dentro de mi
No había vida en O, así que me dejé llevar
Miré al cielo, no hubo respuesta;
Por nada, todo fue destruido.
¿No merecía ni siquiera una luz tuya, Dios mío?
La mujer quemó mi piel, tengo sed de eso que llamas amor
No hablo sin amor, me convierto en piedra y callo
El amor es la pared de mi casa, el amor es el vapor del té
Ven, que sea paraíso, mi provincia, que sus aguas se hagan de miel.
Celebra, festeja, ámame de nuevo
Déjame ir ahora, valgo la pena que tus manos se dispersen
Me escondí por mi vida, no doblé mucho la cara.
Esperé tus manos queridas, no toqué tu piel
Mientras escribía, nunca te mencioné en este artículo.
Es como un cuento de hadas o un sentimiento 'sin sentido'
Querías lágrimas, tómalas
Porque el amante debe ser altruista y muy amable.
Soy consciente de todo, está lo suficientemente cerca
En ese momento, el llamado duelo infundado se lleva
Te toca ir y volver, no quiero mucho
Cuando lo veas, basta con mirarme a la cara y decir "cómo estás".
Mira, yo también estoy llorando solo en la oscuridad.
Ven, cariño, ya casi es hora de que me vaya, con este problema en tu hombro.
Dime, ¿tienes un ápice en esta maldita habitación?
Lo tengo a mi alrededor, desde las uñas hasta la cara.
Siempre lloro, quieres, llueve de repente
Estoy tan solo como Estambul entre miles de millones
Incluso si estoy triste, no te diría nada, claro que lo sabes
Porque somos uno contigo, no eres mi rival
Claro, dije algo, ¿cuántas veces dije vete?
Mi Zeynep, créeme, no fui sincero.
Mira, yo también estoy llorando solo en la oscuridad.
Vamos, ya casi es hora de que me vaya con este problema en tu hombro.
A veces comprendía, callaba;
a veces me doy vuelta dentro de mi
No había vida en O, así que me dejé llevar
Miré al cielo, no hubo respuesta;
Por nada, todo fue destruido.
¿No merecía ni siquiera una luz tuya, dios mío?