Letras de Sustuysam Asaletimden - Rafet El Roman, Sarp Palaur (Şanışer)

Sustuysam Asaletimden (original)

Taze kırlarında, körpe gönlümün
İçmek aşkı kadehten ve yatmak öyle kör kütük
Sonra farkındalık sende tanrı gibi yap
Haydi sende nehirlerce ağlat önce güldürüp
Ben yürürken çürür yolların daraldım
Sana bu yoldan hüzün topladım yalancı
Elini aç ve gel, güzün yorganım karanlık
Dünyada yalnızım, bütün dostlarım yabancı
Bey gibi yaslı fakat metanetli
Bir aptal hatama devam ettim
Güvendiğin bütün dağlar uçar gider çok vakitsiz
«Kimin neyin var?»
dedin ya gülüm sorma gitsin
Epey de bir derdim var olur da
Aşamazsam annem hakkını helal etsin
Geldiğimde yanına ak saçım ve ölü benzim
İyice bak çünkü beni son kez göreceksin
Susmaya mahkûm değilim ya benimde sana bi' çift lafım vardı
Eğer sustuysam bil asaletimden
Tükettim nefesimi boş yere kapkaranlık odamda asırlardır
Hiçbi' şey anlamadım hayat dediğinden
Kızgın rüzgarım, üşür dayanmaz dar ağacım
Dallarından küçük baharlar yarattım
Anlık gülüşleri yüzüm yalanlar bayağıdır
Hep karanlık, hep gece bütün sabahlar yalancı
Ben susanı oynardım, sen tartışanları
Yâr şimdi açıkta bak en saklı yanlarım
Çatım yoktu aktı sel, kar;
kış ayları
Ben hep doğru söyledim de sen yanlış anladın
Susmaya mahkûm değilim ya benimde sana bi' çift lafım vardı
Eğer sustuysam bil asaletimden
Tükettim nefesimi boş yere kapkaranlık odamda asırlardır
Hiçbi' şey anlamadım hayat dediğinden

(traducción)

En los campos frescos de mi joven corazón
Bebiendo amor de la copa y durmiendo tan ciego
Entonces la conciencia te hace como dios
Vamos, hazte llorar por los ríos, primero ríe
Mientras camino, tus caminos se pudren, me estrecho
Así recogí tristezas para ti, mentiroso
Abre tu mano y ven, mi colcha de otoño es oscura
Estoy solo en el mundo, todos mis amigos son extraños
Tan viejo como Bey, pero firme
Seguí cometiendo un error estúpido
Todas las montañas en las que confías vuelan demasiado pronto
"¿Quién tiene qué?"
dijiste mi rosa, no me pidas que me vaya
aunque tengo bastante problema
Si no puedo pasar, mi madre puede perdonarme
Cuando vengo a ti, mi cabello blanco y mi cuerpo muerto
Mírame bien porque me verás por última vez
No estoy condenado a callar, también tuve una palabra para ti.
Si me callo, sé por mi nobleza
Pasé mi aliento en vano en mi cuarto oscuro durante siglos
No entendí nada porque dijiste vida
Mi viento enojado, mi árbol angosto en cuanto hace frío
Creé pequeños manantiales de sus ramas
Sonrisas instantáneas, mi cara, las mentiras son comunes
Siempre oscuro, siempre de noche, todas las mañanas son mentirosas
yo jugaría a susan, tú discutirías
Mi querida está abierta ahora, mira mis lados más ocultos
No tenía techo, la inundación fluyó, la nieve;
meses de invierno
Siempre dije la verdad pero me malinterpretaste
No estoy condenado a callar, también tuve una palabra para ti.
Si me callo, sé por mi nobleza
Pasé mi aliento en vano en mi cuarto oscuro durante siglos
No entendí nada porque dijiste vida