Traducción de la letra de la canción Carioca - Raffaele Gualazzi

Carioca (original)

L’ultimo bacio è un apostrofo
Che mi hai lasciato
Non ci sei più e sono in un angolo
Tirando il fiato
Io che con te ho sorriso e pianto
Fino a non vedere
La nostra storia è stata un salto
E io non so cadere
Vedo
Nel buio
Luci
Di un locale a due passi da me
Nel fumo
Una voce
Mi sospira dai balla con me
Occhi scuri e pelle carioca
Carioca
Ma chi l’avrebbe detto
Sento solo la musica
Forse sei il diavolo
Ma sembri magica
Quanto tempo ho perso
La vita quasi mi supera
Resto qui adesso
Che si spegne la città
Bastava un sogno carioca
Puoi cancellare ogni momento
In una volta sola
Meglio spazzati via dal vento
Che ogni tua parola
Ora
Vedo
Nel buio
Il tuo viso a due passi da me
Non hai
Scuse
Per tenermi lontano da te
Occhi scuri e pelle carioca
Carioca
Che io sia maledetto
Dai non fare la stupida
Fammi un sorriso
Che la noche se ne va
Ma chi l’avrebbe detto
Sento solo la musica
Forse sei il diavolo
Ma sembri magica
Quanto tempo ho perso
La vita quasi mi supera
Resto qui adesso
Che si spegne la città
Bastava un sogno carioca
Non me ne importa di quel che pensi
Non me ne importa di quel che senti
Non mi ricordo neanche chi sei tu
Voglio sorridere dei miei sbagli
Voglio rivivere sogni immensi
Voglio una vita che non finisce più
Ma chi l’avrebbe detto (Non me ne importa di quel che pensi)
Sento solo la musica (Non me ne importa di quel che senti)
Carioca (Non mi ricordo neanche chi sei tu)
Carioca
Ma chi l’avrebbe detto (Voglio sorridere dei miei sbagli)
Sento solo la musica (Voglio rivivere sogni immensi)
Carioca (Voglio una vita che non finisce più)
Carioca
Carioca

(traducción)

El último beso es un apóstrofo.
que me dejaste
Te has ido y yo estoy en una esquina
Tomando un respiro
Yo que sonreí y lloré contigo
hasta que no veas
Nuestra historia fue un salto
Y no sé cómo caer
ya veo
En la oscuridad
Luces
De un lugar a tiro de piedra de mí
en el humo
Una voz
Me suspira, baila conmigo
Ojos oscuros y piel carioca
carioca
Pero quien hubiera pensado que
solo escucho la musica
Tal vez eres el diablo
Pero te ves mágico
cuanto tiempo he perdido
la vida casi me supera
me quedo aquí ahora
Que apaga la ciudad
Un sueño carioca fue suficiente
Puedes cancelar en cualquier momento
En seguida
Mejor llevado por el viento
que cada una de tus palabras
Ahora
ya veo
En la oscuridad
tu cara cerca de mi
Usted no tiene
Disculpas
Para alejarme de ti
Ojos oscuros y piel carioca
carioca
estoy maldito
Vamos, no seas tonto
Dame una sonrisa
que la noche se va
Pero quien hubiera pensado que
solo escucho la musica
Tal vez eres el diablo
Pero te ves mágico
cuanto tiempo he perdido
la vida casi me supera
me quedo aquí ahora
Que apaga la ciudad
Un sueño carioca fue suficiente
no me importa lo que pienses
no me importa lo que escuches
ni siquiera recuerdo quien eres
Quiero sonreír a mis errores
Quiero revivir sueños inmensos
Quiero una vida que nunca termine
Pero quién lo hubiera pensado (no me importa lo que pienses)
Solo escucho la música (no me importa lo que escuches)
Carioca (Ya ni me acuerdo quien eres)
carioca
Pero quién lo hubiera pensado (Quiero sonreír por mis errores)
Solo escucho la música (Quiero revivir sueños inmensos)
Carioca (Quiero una vida que nunca termine)
carioca
carioca