Traducción de la letra de la canción Zuccherino Dolce - Raffaele Gualazzi

Zuccherino Dolce (original)

Pina Colada Pina Capirinha
ciao ciao, piccolinha
me ne vado da qui, col tram.
E' notte, fredda c'è la neve
che grande impresa questo vieni e vai.
Sto in piedi, forse resto in piedi, resto aggrappato ai vetri, non ci crederai.
Se vuoi volar con me dentro nel sol, preparati a intonare il mio Bemol,
sei donna ormai rodata tutti i tram,
mi piace la tua lingua ed il tuo slam,
non ti do, cara mia, 34 anni dolce,
zuccherino dolce, tu m’hai deluso e vado via da te.
E togliti il cappotto di Rattan, lo vedi che già siamo a carneval,
e il nuoto riponeva dentro il mar, con capirinha che mi fa volar
solo io, solo tu, solo non ti amo
dolce, zuccherino dolce, tu m’hai deluso e vado via da te.
Poi Daisy affilò dentro all’amor
la lama più sottile per il cuor
e piansero gli amanti nel morir
rimango solo per poi revivir
solo io, solo tu, solo non ti amo
Daisy, sweetest little Daisy
grido il tuo nome e tu te ne vai,
Daisy, sweetest little Daisy
grido il tuo nome e tu te ne vai,
Dolce, zuccherino dolce
grido il tuo nome e tu te ne vai,
Dolce, zuccherino dolce
grido il tuo nome e tu te ne vai.
(Grazie a neos per questo testo)

Zuccherino Dolce (traducción)

Piña Colada Piña Capirinha
hola hola pequeña
Me voy de aquí, en tranvía.
es de noche, la nieve esta fria
que gran empresa este ir y venir.
Estoy de pie, tal vez sigo de pie, estoy agarrado al vidrio, no lo creerás.
Si quieres volar conmigo en la G, prepárate para cantar mi Bemol,
eres una mujer ahora corre en todos los tranvías,
Me gusta tu lengua y tu golpe,
No te doy, querida, 34 años dulce,
Dulce azúcar, me decepcionaste y me voy lejos de ti.
Y quítate el abrigo de mimbre, ya ves que ya estamos de carnaval,
y nadando puesto dentro del mar, con capirinha que me hace volar
solo yo, solo tu, solo no te amo
dulce, dulce azucarado, me decepcionaste y me voy lejos de ti.
Entonces Daisy agudizó el amor por dentro
la hoja más delgada para el corazón
y los amantes lloraron al morir
Me quedo solo para luego revivir
solo yo, solo tu, solo no te amo
Daisy, la pequeña y dulce Daisy
Grito tu nombre y te vas,
Daisy, la pequeña y dulce Daisy
Grito tu nombre y te vas,
Dulce, dulce azucarado
Grito tu nombre y te vas,
Dulce, dulce azucarado
Grito tu nombre y te vas.
(Gracias a neos por este texto)