Traducción de la letra de la canción L'estate di John Wayne - Raffaele Gualazzi

L'estate di John Wayne (original)

Torneranno i cinema all’aperto e i riti dell’estate
Le gonne molto corte
Tornerà Fellini e dopo un giorno
Farà un film soltanto per noi
Torneranno i figli delle stelle
Non scoppieranno guerre
Le facce un po' annoiate su riviste patinate
Ed anche John Travolta per ballare con te
Quello che resta del sole, te lo porto a casa
Stasera ho voglia di cantare, gridare e di abbaiare come un cane
Quello che resta da dire, lo diremo domattina
Stasera ho voglia di cantare, di gridare, di ballare in riva al mare
Torneranno i cinema all’aperto e i dischi dell’estate
Le celebri banane di Andy Warhol, tornerà
Lupin e farà un colpo eccezionale per noi
Torneranno i figli delle stelle sui tuoi sedili in pelle
Le penne stilo in mano e le vacanze in treno
Forse anche Pertini per un poker con John Wayne
Quello che resta del sole, te lo porto a casa
Stasera ho voglia di cantare, di gridare e poi ricominciare
Quello che resta da dire, lo diremo domattina
Stasera ho voglia di cantare, di gridare, di ballare in riva al mare
Quello che resta del sole, te lo porto a casa
Stasera ho voglia di cantare, di gridare, di abbaiare come un cane
Quello che resta da dire lo diremo domattina
Stasera ho voglia di cantare, di gridare, di ballare in riva al mare
Stasera ho voglia di cantare, di gridare e poi ricominciare

L'estate di John Wayne (traducción)

Volverán los cines al aire libre y los rituales de verano
Las faldas muy cortas
Fellini volverá y después de un día
Hará una película solo para nosotros.
Los hijos de las estrellas volverán
No estallarán guerras
Las caras un poco aburridas en revistas brillantes
Y también John Travolta para bailar contigo
Lo que quede del sol me lo llevo a casa
Esta noche tengo ganas de cantar, gritar y ladrar como un perro
Lo que queda por decir, lo diremos por la mañana.
Esta noche quiero cantar, gritar, bailar junto al mar
Vuelven los cines al aire libre y los discos de verano
Volverán las famosas bananas de Andy Warhol
Lupin y él harán una excelente toma para nosotros.
Los niños de las estrellas volverán a tus asientos de cuero
Stylus pens en mano y vacaciones en el tren
Tal vez incluso Pertini para un póquer con John Wayne
Lo que quede del sol me lo llevo a casa
Esta noche tengo ganas de cantar, gritar y luego empezar de nuevo
Lo que queda por decir, lo diremos por la mañana.
Esta noche quiero cantar, gritar, bailar junto al mar
Lo que quede del sol me lo llevo a casa
Esta noche tengo ganas de cantar, gritar, ladrar como un perro
Lo que queda por decir lo diremos por la mañana
Esta noche quiero cantar, gritar, bailar junto al mar
Esta noche tengo ganas de cantar, gritar y luego empezar de nuevo