Traducción de la letra de la canción Lady "O" - Raffaele Gualazzi

Lady "O" (original)

Camminavo sulla pioggia sorseggiando un’anima di Genepì
ma ecco che ad un angolo deraglio nelle brame dei tuoi occhi
non mi sento tanto bene forse èproprio colpa di quei sigari
di certo se ti porto a casa spero di evitare i poliziotti
ma intanto mi baci e mi prendi per mano
con quattro chili in borsa non andremo lontano
fermiamoci a guardare come i sopravvissuti
io non ti lascerei da sola neanche un minuto no…
siediti carina fatti spazio in questo treno di perplessità
perchéquel che ho vissuto èpassato e non c'èniente che mi tocchi
non ricominciamo con la solita questione sull’integrità
che tanto il maestro piùin gamba èun ipocrita coi fiocchi
che male puòmai farci questo assaggio di grano
al limite si perde tutto quel che vogliamo
in fondo èsolamente la tua settima vita
l’ottava l’hai giocata a carte… bella partita
Lady O dimmi chi sei
Lady O tu mi tormenti
Lady O dimmi cosa vuoi
nella vita puoi cambiare nome ma l’anima no
Proseguiamo il folle viaggio dentro la ricerca di un’identità
la vita èuna casa calda che si costruisce dai ritocchi
smettila carissima finiscila con tutta questa serietà
ho sempre quindici anni quando muoio nelle grinfie dei tuoi occhi
e come prevedevo mi dice ti amo
ma getta questa merda e forse forse viviamo
se questo momento non si firma a matita
la nave dei sogni non èancora partita
Lady O dimmi chi sei
Lady O tu mi tormenti
Lady O dimmi cosa vuoi
nella vita puoi cambiare nome ma l’anima no (x2)
Lady O seguimi se vuoi
Lady O nei miei tormenti
Lady O prendi ciòche vuoi
prendimi il nome, la vita ma l’anima no
…ti prego non prendermi l’anima…

(traducción)

Caminé bajo la lluvia mientras bebía un alma de Genepì
pero aquí en una esquina descarrila en los deseos de tus ojos
No me siento tan bien tal vez es culpa de esos puros
ciertamente si te llevo a casa espero evitar a la policía
pero mientras tanto me besas y me tomas de la mano
con cuatro kilos en la bolsa no llegaremos lejos
detengámonos y miremos como los sobrevivientes
No te dejaría sola ni un minuto no...
Siéntate bonita haz sitio en este tren de perplejidad
porque lo que he vivido ha pasado y no hay nada que me toque
no empecemos de nuevo con la cuestión habitual de la integridad
que el maestro más inteligente es un hipócrita bofetada
¿Qué daño puede hacernos este sabor a trigo?
en el límite perdemos todo lo que queremos
después de todo es solo tu séptima vida
la octava jugaste a las cartas...buen juego
Señora O dime quién eres
Señora oh me atormentas
Señora O dime lo que quieres
en la vida puedes cambiar tu nombre pero el alma no
Continuamos el loco viaje hacia la búsqueda de una identidad.
la vida es un hogar cálido que se construye a base de retoques
cállate cariño, cállate con toda esta seriedad
Siempre tengo quince cuando muero en las garras de tus ojos
y como esperaba me dice te amo
pero tira esta mierda y tal vez tal vez vivamos
si este momento no esta firmado a lapiz
el barco de los sueños aún no ha zarpado
Señora O dime quién eres
Señora oh me atormentas
Señora O dime lo que quieres
en la vida puedes cambiar tu nombre pero el alma no (x2)
Señora O sígueme si quieres
Señora O en mis tormentos
Señora O toma lo que quieras
toma mi nombre, vida pero no el alma
... por favor no tomes mi alma ...