Traducción de la letra de la canción Senza ritegno - Raffaele Gualazzi

Senza ritegno (original)

Ti guardo e non puoi tentarmi
Dipinta di un’immagine che non apprezzero'
Se parli non puoi ascoltarmi
La fiamma si fa labile nell’insensibile
Mi guardi e non vuoi pensarci
Ma sei solo un disegno se non puoi decidere
E vorrai
E vorrai
E vorrai
Vorrai…
E vorrai solo ridere chiedendo delucidazioni
Ma fuori, a piede libero, ne abbiamo milioni
Ti sparo nelle gambe e divento cristiano
Dopotutto non è male se mi sento più umano
Ricordati le favole che hai già vissuto
La pace vulnerabile di ogni minuto
Che vivere e ridere, non è abbastanza
Mentre imbiano l’uomo nero, tu prendi
Coscienza
Ed ora sai
Hai visto con i tuoi occhi
E pianto con i miei
Non c'è vergogna se non quella cieca
Acquiscenza per viltà, per viltà
Ma lascia che sia più tardi
L’inutile lamento che non costruisce mai
Portami nei miei sbagli
Che mai ne avrò bisogno
Come in questo vivere
Qui non si tratta di una libera denigrazione
Ma di rendersi partecipi di ogni ragione
Per vivere, ridere, decidere e sognare
E mi ricordo quella volta che volevo volare
E non aspetto le tue regole neanche un minuto
Propongo i sogni liberi di chi ha creduto
Leggere e scrivere non è abbastanza
Mentre sbianca l’uomo nero
Tu rpendi coscienza
Na-na-na-na-na…

(traducción)

Te miro y no puedes tentarme
Pintado con una imagen que no voy a apreciar'
Si hablas no puedes escucharme
La llama se vuelve lábil en lo insensible
Me miras y no quieres pensar en eso
Pero solo eres un dibujo si no puedes decidir
y lo harás
y lo harás
y lo harás
Querrás ...
Y solo querrás reírte y pedir aclaraciones
Pero afuera, sueltos, tenemos millones de ellos.
Te dispararé en las piernas y me convertiré en cristiano.
Después de todo, no está mal si me siento más humano.
Recuerda los cuentos de hadas que ya has vivido
La paz vulnerable de cada minuto
Que vivir y reír no es suficiente
Mientras yo blanqueo al negro, tu tomas
Conciencia
y ahora lo sabes
Has visto con tus propios ojos
y lloro con los mios
No hay más vergüenza que el ciego
Adquisición por cobardía, por cobardía
pero que sea mas tarde
El lamento inútil que nunca construye
Llévame a mis errores
Que nunca lo necesitaré
Como en este vivir
Esto no es una cuestión de denigración gratuita.
Pero para participar en cada razón
Vivir, reír, decidir y soñar
Y recuerdo la vez que quise volar
Y no espero tus reglas ni un minuto
Propongo los sueños libres de los que creyeron
Leer y escribir no es suficiente
Mientras blanquea al hombre negro
pagas la conciencia
Na-na-na-na-na...