Traducción de la letra de la canción Italià - Raffaele Gualazzi

Italià (original)

Un giorno un bell’ometto
Dal corpetto un po' turchese e la parrucca marsigliese
Si decise a fare tingoli nel Ciad
Ma non bastava viver con tre franchi al mese
Quindi lungi dal cortese
Lui si prese tutto il vicinato là
«Ma cosa mai sarà se porto via dall’orto
Di un colono ormai francese
Qualche po' di sussistenza e libertà?
Tanto quando torno a casa da marchese
Uso un po' il politichese
Liberté, egalité e fraternità»
E voilà!
E voilà!
Ma che cosa mai sarà?
E ora guarda chi si rivede all’orizzonte
Non è un rinoceronte
Ma zattere di clandestini
Senza neanche più sudore in fronte
Seccati come aringhe
Da un Re Sole che non ha più umanità
Lalalalala…
E un giorno quel folletto
Da politico provetto
Vide bene di lavarsi mani e piedi
Da ogni responsabilità
E gli amici tutti quanti
In quanto giovani ed aitanti
Fecero lo stesso senza ombra di pietà
Ed alzati i muri alti fino a un cielo stanco e bieco
Come un sordo che schernisce un cieco
Ei puntò il suo dito giù di qua
E tanto per cambiare
Un’altra volta ancora sarà un euro o due all’ora
Manodopera gratuita per il clan
E voilà!
E voilà!
Cosa mai succederà?
E ora guarda chi si rivede all’orizzonte
Tra vedove e assassini
Persino dei bambini in libertà
A poco serviran le impronte
Sognavano l’Europa
Ma a quanto pare solo Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliare accento
Mi raccomando Italia, Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliate accento
Mi raccomando Italia, Italià
Che furbo il piccoletto
Sembra quasi un fringuelletto
Mastodontico nel petto per un misero cip cip
E se ne va
Mentre l’orda straincazzata di coloni
Tutti esausti alcuni buoni
Giustamente si dirige per di qua
«Non importa se non hai un lasciapassare
O se fuggi dal controllo sanitario
Ma che cosa mai sarà?
Ché dopotutto qualche voto lo puoi dare
Qualche Dio lo puoi pregare
E l’Europa che si fa Italià»
E voilà!
E voilà!
Ma che cosa mai sarà?
E ora guarda chi si rivede all’orizzonte
E mentre crolla il ponte
Si alzano dei muri di pietà
E vorrei costruire un ponte
Con un mattone ognuno
Il ponte più dell’uno servirà
Lalalalala…
Guarda ti ci vedo all’orizzonte
Saran forse cent’anni
Ma all’orizzonte ci sei stato già
Con solo gelo e vento in fronte
Ricordati l’accento
Ché certo non si dice Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliare accento
Ché certo non si dice Italià
Lalalalala…
Ma non sbagliate accento
Ché certo non si dice Italià

(traducción)

Un día un hombrecito guapo
Con un corpiño ligeramente turquesa y una peluca marsellesa.
Decidió hacer tintes en Chad
Pero no era suficiente para vivir con tres francos al mes.
Tan lejos de ser cortés
Llevó a todo el barrio allí.
"Pero qué será si lo quito del jardín
De un ahora colono francés
¿Un poco de subsistencia y libertad?
Tanto es así cuando llego a casa del Marqués
Uso un poco de politiquería
Libertad, igualdad y fraternidad”
¡Y voilá!
¡Y voilá!
Pero, ¿qué será alguna vez?
Y ahora mira quien se ve en el horizonte
no es un rinoceronte
Pero balsas de inmigrantes ilegales
Sin más sudor en la frente
Seco como el arenque
De un Rey Sol que ya no tiene humanidad
Lalalalala...
Y un día ese duende
Como un político experimentado
vio bien para lavarse las manos y los pies
De cualquier responsabilidad
Y amigos todos ellos
Tan joven y guapo
Hicieron lo mismo sin sombra de piedad
Y eleva los altos muros a un cielo cansado y sombrío
Como un sordo burlándose de un ciego
Señaló con el dedo aquí
Y para variar
Otra vez será un euro o dos por hora
Mano de obra gratis para el clan.
¡Y voilá!
¡Y voilá!
¿Qué pasará alguna vez?
Y ahora mira quien se ve en el horizonte
Entre viudas y asesinos
Incluso los niños sueltos
Las huellas dactilares serán de poca utilidad
Soñaron con Europa
Pero aparentemente solo Italia
Lalalalala...
Pero no malinterpretes el acento.
Recomiendo encarecidamente Italia, Italia
Lalalalala...
Pero no malinterpretes el acento.
Recomiendo encarecidamente Italia, Italia
Que chico inteligente
Casi parece un pinzón
Gigantesco en el pecho por un miserable cip cip
y se va
Mientras la enloquecida horda de colonos
Todo agotado algo bueno
Correctamente va de esta manera
“No importa si no tienes pase
O si huyes del control de salud
Pero, ¿qué será alguna vez?
Después de todo, puedes dar algunos votos.
Algún Dios al que puedas orar
Y Europa que se convierte en Italia”
¡Y voilá!
¡Y voilá!
Pero, ¿qué será alguna vez?
Y ahora mira quien se ve en el horizonte
Y como el puente se derrumba
Se levantan muros de piedad
Y me gustaría construir un puente
con un ladrillo cada uno
El puente servirá a más de uno
Lalalalala...
Mira te veo en el horizonte
serán quizás cien años
Pero ya has estado allí en el horizonte
Con solo escarcha y viento al frente
Recuerda el acento
Que ciertamente no dice Italia
Lalalalala...
Pero no malinterpretes el acento.
Que ciertamente no dice Italia
Lalalalala...
Pero no malinterpretes el acento.
Que ciertamente no dice Italia