Traducción de la letra de la canción La fine del mondo - Raffaele Gualazzi

La fine del mondo (original)

Aspettare la fine del mondo
È molto più facile
Che spiegare la differenza
Fra New York e Los Angeles
L’ho già dimenticata
Ma penso che stanotte
Mi giocherei l’America con te
Accettare la fine di un sogno
Non è molto più facile
Che spiegarti la differenza
Fra equilibrio e vertigine
Fra le tue notti brave
E le mie tasche piene
Di tutto quello che non so di te
Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che vorrei poterti dire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Arrivare alla fine di un viaggio
Non è molto più facile
Che distinguere i volti
Intorno alle nuvole
Però se vuoi partiamo
Ho prenotato un cielo
Un cielo che ha più stelle di un hotel
Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che ti aiuterò a capire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo
E se non mi sentirai
Io te lo dirò più forte
Se è troppo grande la città
Ti accompagnerò su Marte
Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che vorrei poterti dire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo

La fine del mondo (traducción)

Esperar el fin del mundo
es mucho más fácil
Eso explica la diferencia
Entre Nueva York y Los Ángeles
ya lo he olvidado
Pero creo que esta noche
Yo jugaría América contigo
Aceptar el final de un sueño
No se vuelve mucho más fácil
Que explicar la diferencia
Entre el equilibrio y el vértigo
entre tus buenas noches
Y mis bolsillos llenos
De todo lo que no se de ti
Toma este amor en la mano
Poner en el mismo piso
El silencio y las palabras
Toma mi vida en la mano
Lo juro por encima de este piso
Desearía poder decirte
Quienes somos
Quienes somos
Quienes somos
Llegar al final de un viaje
No se vuelve mucho más fácil
Que distinguir las caras
alrededor de las nubes
pero si quieres nos vamos
reservé un cielo
Un cielo que tiene más estrellas que un hotel
Toma este amor en la mano
Poner en el mismo piso
El silencio y las palabras
Toma mi vida en la mano
Lo juro por encima de este piso
que te ayudare a entender
Quienes somos
Quienes somos
Quienes somos
Y si no me escuchas
te diré más fuerte
Si la ciudad es demasiado grande
te llevare a marte
Toma este amor en la mano
Poner en el mismo piso
El silencio y las palabras
Toma mi vida en la mano
Lo juro por encima de este piso
Desearía poder decirte
Quienes somos
Quienes somos
Quienes somos