Traducción de la letra de la canción Legba - Raffaele Gualazzi

Legba (original)

Legba,
Figlia ingenua di un vulcano.
Legba,
Lasciami cadere piano.
Legba,
Molla l’orizzonte indiano.
Legba.
Mai avrei perso tutto questo tempo,
Mai, tribolando nel rimpianto immenso,
Mai, per fortuna che ho scoperto Legba.
Legba,
Portami con te lontano.
Legba,
Complice quel Dio africano.
Legba,
Sei caduta sopra il cielo.
Legba.
Ma, ora stento a riconoscerti,
Ma, non so più cosa vuoi da me,
Ma, per fortuna ti ho incontrato Legba.
Così come sei,
Solo questo io vorrei.
Legba,
Spersi in un safari immenso.
Legba,
Fermo il mio cammello e penso.
Legba,
Dove mai dobbiamo andare?
Legba.
Mai, avrei perso tutto questo tempo,
Mai, e la musica ci accoglierà,
Dove non servono parole.
(Grazie a Marta per questo testo)

(traducción)

Legba,
Ingenua hija de un volcán.
Legba,
Déjame caer lentamente.
Legba,
Primavera el horizonte indio.
Legba.
Nunca hubiera desperdiciado todo este tiempo,
Nunca, turbado por un inmenso pesar,
Nunca, por suerte descubrí Legba.
Legba,
Llévame lejos contigo.
Legba,
Cómplice ese Dios africano.
Legba,
Caíste sobre el cielo.
Legba.
Pero, ahora apenas puedo reconocerte,
Pero, ya no se que es lo que quieres de mi,
Pero, por suerte te conocí Legba.
Como tu eres,
Esto es lo único que me gustaría.
Legba,
Dispersos en un inmenso safari.
Legba,
Detengo mi camello y pienso.
Legba,
¿Adónde diablos tenemos que ir?
Legba.
Nunca, habría desperdiciado todo este tiempo,
Nunca, y la música nos dará la bienvenida,
Donde no se necesitan palabras.
(Gracias a Marta por este texto)