Traducción de la letra de la canción Questa volta no - Raffaele Gualazzi

Questa volta no (original)

Certe volte meglio se non sai
Quello che sei e vivere nei sogni
A due passi dalla verità
Dormirò sul cuore di una iena
E vorrei vestirmi da clown
Io vorrei amarti e poi ciao
E vorrei annoiarmi in un down
Io potrei, sì lo so ma questa volta no
Certe volte meglio se non sei
Meglio così e fuori da ogni mondo
A due passi dall’ingenuità
Mi scoprirò nel mezzo di una scena
E vorrei sbronzarmi coi clown
E vorrei pagarti coi pound
E vorrei cambiare un po' il sound
Potrei, sì lo so ma questa volta no
Mh ma questa volta no
Quando ti troverai
Quando ti perderai
Quando dirai di sì
Quando ti venderai
Quando ti piace il film
Quando sei cash & hand
Portami via di qui
Portami via con te
Quando ti accorgerai che ti ascoltano
Quando ci credi non mi spezzerò
Quando crollerai, io andrò
Per quanto mi riguarda ho detto no
Ma questa volta no
Questa volta no, questa no
Questa volta no, questa no
Ma questa volta no

(traducción)

A veces es mejor si no sabes
Lo que eres es vivir en sueños
A tiro de piedra de la verdad
Dormiré en el corazón de una hiena.
Y me gustaría disfrazarme de payaso
Quisiera amarte y luego adios
Y quisiera aburrirme en un down
Podría, sí, lo sé, pero esta vez no.
A veces es mejor si no estás
Mejor así y fuera de todos los mundos
A tiro de piedra de la ingenuidad
Me encontraré en medio de una escena.
Y me gustaría emborracharme con payasos
Y me gustaría pagarte en libras
Y me gustaría cambiar un poco el sonido.
Podría, sí, lo sé, pero esta vez no.
Mh pero no esta vez
cuando te encuentras a ti mismo
cuando te pierdes
cuando dices que si
¿Cuándo te venderás?
Cuando te gusta la pelicula
Cuando eres efectivo y mano
Sácame de aquí
Llévame contigo
Cuando te das cuenta que te escuchan
Cuando lo creas no me romperé
Cuando te derrumbes, me iré
En cuanto a mí, dije que no.
Pero no esta vez
No esta vez, no esta vez
No esta vez, no esta vez
Pero no esta vez