Traducción de la letra de la canción América - Raffaella Carrà

América (original)

Quando mi sento sola è un po' malinconica
Quando nel cielo vedo soltanto nuvole
Io mi sento bene solo se ascolto musica
Che mi ricorda sempre un paese magico
Notti di luna piena e di spiagge candide
Palme che con le stelle fanno a rincorrersi
Vento che t’accarezza la pelle umida
Mentre dal mare viene una dolce musica
Io (America, America) penso a te
(America, America) cerco te
(America, America) sogno te
(America, America) sogno te
America, ah ah
America, ah ah
America, ah ah
America, ah ah
Io (America, America) senza te
(America, America) che farei?
(America, America) penso a te
(America, America) cerco te
(America, America) sogno te
(America, America) sogno te
Come un amore bello e irraggiungibile
Come una abbraccio stretto che ti dà un brivido
Correre lungo strade interminabili
Vederti tutta senza mai conoscerli
Fremere, riascoltando la tua musica
Ridere, ripensando alla tua favola
Favola che per me resta sempre l’unica
Sognare ad occhi aperti di ritornar con te
Io (America, America) penso a te
(America, America) cerco te
(America, America) sogno te
(America, America) sogno te
America, ah ah
America, ah ah
America, ah ah
America, ah ah
(America)
Notti di luna piena e di spiagge candide
(America)
Palme che con le stelle fanno a rincorrersi
(America)
Vento che t’accarezza la pelle umida
(America)
Mentre dal mare viene una dolce musica
(America)
Notti di luna piena e di spiagge candide
(America)
Palme che con le stelle fanno a rincorrersi
(America)
(America)
(America)
America!

América (traducción)

Cuando me siento solo es un poco melancólico
Cuando en el cielo solo veo nubes
Solo me siento bien si escucho música.
Que siempre me recuerda a un país mágico
Noches de luna llena y playas blancas
Palmas que se persiguen con las estrellas
Viento que acaricia tu piel húmeda
Mientras dulce música viene del mar
Yo (América, América) pienso en ti
(América, América) te busco
(América, América) Sueño contigo
(América, América) Sueño contigo
América, ja, ja
América, ja, ja
América, ja, ja
América, ja, ja
Yo (América, América) sin ti
(América, América) ¿qué haría yo?
(América, América) pienso en ti
(América, América) te busco
(América, América) Sueño contigo
(América, América) Sueño contigo
Como un amor hermoso e inalcanzable
Como un fuerte abrazo que te emociona
Corre por caminos interminables
Verlos a todos sin conocerlos nunca
Fremere, escuchando tu música de nuevo
Ríete, pensando en tu cuento de hadas
Un cuento que para mí es siempre el único.
Soñar despierto con volver contigo
Yo (América, América) pienso en ti
(América, América) te busco
(América, América) Sueño contigo
(América, América) Sueño contigo
América, ja, ja
América, ja, ja
América, ja, ja
América, ja, ja
(America)
Noches de luna llena y playas blancas
(America)
Palmas que se persiguen con las estrellas
(America)
Viento que acaricia tu piel húmeda
(America)
Mientras dulce música viene del mar
(America)
Noches de luna llena y playas blancas
(America)
Palmas que se persiguen con las estrellas
(America)
(America)
(America)
¡America!