Traducción de la letra de la canción Ché dolor - Raffaella Carrà

Ché dolor (original)

Io c’ho un’amica, io c’ho un’amica
Che ha un marito che resta sempre in casa
Dice che è stanco, che si riposa
Ad ogni ora, per questo non lavora
Così succede che la mia amica
Lo fa felice e va lei a lavorare
Però una sera, tornando alle tre
Apre l’armadio e sai cosa c'è?
Viene fuori una biondina
Che dolor!
Che dolor!
Che era nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
Viene fuori una biondina
Che dolor!
Che dolor!
Che era nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
E la faccia di bronzo
Ha il coraggio di dire
Che sentendosi male
Ha chiamato il dottore
Che gli disse di stare
Ben coperto di sera
E lasciò un’infermiera
Per tranquillità
E la mia amica sai cosa ha fatto?
Disse al marito: «Se vuoi restare a casa
Tu lavi i piatti, mi fai la spesa
E a mezzogiorno prepari da mangiare»
Lui obbedisce, ma la mia amica
Ritorna a casa soltanto quando vuole
Lei è infuriata, sapete perchè?
Perchè una notte, tornando alle tre
Venne fuori una biondina
Che dolor!
Che dolor!
Che era nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
Venne fuori una biondina
Che dolor!
Che dolor!
Che era nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
E la faccia di bronzo
Ha il coraggio di dire
Che sentendosi male
Ha chiamato il dottore
Che gli disse di stare
Ben coperto di sera
E lasciò un’infermiera
Per tranquillità
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
Una biondina nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
E la faccia di bronzo
Ha il coraggio di dire
Che sentendosi male
Ha chiamato il dottore
Che gli disse di stare
Ben coperto di sera
E lasciò un’infermiera
Per tranquillità
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
Una biondina nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
E la faccia di bronzo
Ha il coraggio di dire
Che sentendosi male
Ha chiamato il dottore
Che gli disse di stare
Ben coperto di sera
E lasciò un’infermiera
Per tranquillità
Che dolor!

(traducción)

tengo un amigo, tengo un amigo
Que tiene un marido que siempre se queda en casa
Dice que está cansado, que está descansando
A cada hora por eso no trabaja
Entonces sucede que mi amigo
Ella lo hace feliz y se va a trabajar.
Pero una tarde, volviendo a las tres
Abre el armario y ¿sabes lo que hay ahí?
sale una rubia
¡Que dolor!
¡Que dolor!
que estaba en el armario
¡Que dolor!
¡Que dolor!
sale una rubia
¡Que dolor!
¡Que dolor!
que estaba en el armario
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Y la cara de bronce
Tiene el coraje de decir
que sentirse mal
Llamó al médico
quien le dijo que se quedara
Bien cubierto por la noche.
Y se fue una enfermera
para la tranquilidad
¿Y sabes lo que hizo mi amigo?
Ella le dijo a su esposo: 'Si quieres quedarte en casa
Tú lavas los platos, me compras
Y al mediodía preparas algo de comer"
Él obedece, pero mi amigo
Solo viene a casa cuando quiere.
Ella está enojada, ¿sabes por qué?
Por qué una noche, volviendo a las tres
Salió una pequeña rubia
¡Que dolor!
¡Que dolor!
que estaba en el armario
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Salió una pequeña rubia
¡Que dolor!
¡Que dolor!
que estaba en el armario
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Y la cara de bronce
Tiene el coraje de decir
que sentirse mal
Llamó al médico
quien le dijo que se quedara
Bien cubierto por la noche.
Y se fue una enfermera
para la tranquilidad
Ay, ay, ay, ay
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Ay, ay, ay, ay
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Una rubia en el armario
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Ay, ay, ay, ay
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Y la cara de bronce
Tiene el coraje de decir
que sentirse mal
Llamó al médico
quien le dijo que se quedara
Bien cubierto por la noche.
Y se fue una enfermera
para la tranquilidad
Ay, ay, ay, ay
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Ay, ay, ay, ay
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Una rubia en el armario
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Ay, ay, ay, ay
¡Que dolor!
¡Que dolor!
Y la cara de bronce
Tiene el coraje de decir
que sentirse mal
Llamó al médico
quien le dijo que se quedara
Bien cubierto por la noche.
Y se fue una enfermera
para la tranquilidad
¡Que dolor!