Traducción de la letra de la canción Fiesta - Raffaella Carrà

Fiesta (original)

Da questa sera cambia la mia vita
(Da questa sera, da questa sera)
Non voglio fare più l’abbandonata
(Non voglio fare, non voglio fare)
Quante lacrime buttate via
Quante notte con la nostalgia
Lui diceva che era colpa mia
Soffocavo la sua libertà
Gli dicevo: «Senza di te, cosa farei senza di te?»
Ed ho capito che non si deve dire mai la verità
Se… un giorno ti scoprissi innamorata
No… non devi dirlo mai, tienlo per te
Gli dicevo: «Senza di te, cosa farei senza di te?»
Ed ho capito che non si deve dire mai la verità
Ecco!
Perché faccio questa festa senza di te
Festa!
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, senza te
Da questa sera sono più contenta
(Da questa sera, da questa sera)
È ritornato chi aspettavo tanto
(È ritornato, è ritornato)
Non sembrava più neppure lui
Uno sguardo che non conoscevo
E mi ha detto che era colpa sua
Al diavolo la libertà
E mi ha detto: «Senza di te, cosa farei senza di te?»
Ed ho capito che non si deve dire mai la verità
Se… un giorno ti scoprissi innamorata
No… non devi dirlo mai, tienlo per te
E mi ha detto: «Senza di te, cosa farei senza di te?»
E ho capito che non si deve dire mai la verità
Ecco perché faccio questa festa insieme a te
Festa!
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, insieme a te
Se… un giorno ti scoprissi innamorata
No… non devi dirlo mai, tienlo per te
E mi ha detto: «Senza di te, cosa farei Senza di te?»
Ed ho capito che non si deve dire mai la verità
Ecco perché faccio questa festa insieme a te
Festa!
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, insieme a te
Festa!
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Ma che bella, ma che bella, questa festa
Questa festa, questa festa, insieme a te…
Ole!

Fiesta (traducción)

Desde esta tarde mi vida cambia
(Desde esta noche, desde esta noche)
ya no quiero que me abandonen
(No quiero hacer, no quiero hacer)
Cuantas lagrimas tiras
Cuantas noches con nostalgia
Dijo que fue mi culpa
yo asfixiaba su libertad
Le dije: "Sin ti, ¿qué haría yo sin ti?"
Y entendí que la verdad nunca se debe decir
Si… un día te encuentras enamorado
No… nunca tienes que decirlo, guárdatelo para ti
Le dije: "Sin ti, ¿qué haría yo sin ti?"
Y entendí que la verdad nunca se debe decir
¡Aquí estás!
Porque estoy teniendo esta fiesta sin ti
¡Fiesta!
Que bonita, pero bonita, esta fiesta
Que bonita, pero bonita, esta fiesta
Esta fiesta, esta fiesta, sin ti
Desde esta tarde soy más feliz
(Desde esta noche, desde esta noche)
Ha vuelto quien tanto esperaba
(Volvió, volvió)
Ya ni siquiera se parecía a él.
Una mirada que no conocía
Y me dijo que era su culpa
Al diablo con la libertad
Y me dijo: "Sin ti, ¿qué haría yo sin ti?"
Y entendí que la verdad nunca se debe decir
Si… un día te encuentras enamorado
No… nunca tienes que decirlo, guárdatelo para ti
Y me dijo: "Sin ti, ¿qué haría yo sin ti?"
Y entendí que la verdad nunca se debe decir
Es por eso que estoy teniendo esta fiesta contigo
¡Fiesta!
Que bonita, pero bonita, esta fiesta
Que bonita, pero bonita, esta fiesta
Esta fiesta, esta fiesta, junto a ti
Si… un día te encuentras enamorado
No… nunca tienes que decirlo, guárdatelo para ti
Y me dijo: "Sin ti, ¿qué haría yo sin ti?"
Y entendí que la verdad nunca se debe decir
Es por eso que estoy teniendo esta fiesta contigo
¡Fiesta!
Que bonita, pero bonita, esta fiesta
Que bonita, pero bonita, esta fiesta
Esta fiesta, esta fiesta, junto a ti
¡Fiesta!
Que bonita, pero bonita, esta fiesta
Que bonita, pero bonita, esta fiesta
Esta fiesta, esta fiesta, junto a ti...
¡Viejo!