Traducción de la letra de la canción Il lupo - Raffaella Carrà

Il lupo (original)

Il lupo è arrivato stanotte,
Aveva fame aveva sete
E mi ha chiuso nella sua rete
Il lupo gioca con la sua zampa,
mi fa male, mi fa saltare,
ma… è un buon animale
Per lui ho una bella faccia, ho belle mani ah
Mi morde sul collo e scappa via
Ho un po' di malinconia
Sarò la sua signora, la sua signora mi ha giurato sulla sua parola
Io non so stare da sola, perché ho lui che mi rincuora
Sarò il suo sentimento, quando lo faccio contento
E non so perché mi arrendo se niente da lui poi pretendo
Il lupo è sdraiato sul letto, aveva freddo, adesso ha caldo
Questo amore lo tengo saldo
Il lupo mi accarezza le ciglia, mi sa trattare, sa come fare
Ma nel mio cuore non può entrare
Per lui ho soltanto affetto, rispetto… oh
Lo lego, ma poi, scappa via ho un po' di malinconia
Sarò la sua signora, la sua signora mi ha giurato sulla sua parola
Io non so stare da sola, perché ho lui che mi rincuora
Sarò il suo sentimento, quando lo faccio contento
E non so perché mi arrendo, se niente da lui poi pretendo
Sarò il suo sentimento, quando lo faccio contento
E non so perché mi arrendo
Se niente da lui poi…
Il lupo lo faccio contento, contento, contento
(Grazie a Francesco per questo testo)

Il lupo (traducción)

El lobo vino esta noche,
tenía hambre tenía sed
Y me encerró en su red
El lobo juega con su pata,
me duele, me hace saltar,
pero… es un buen animal
Para él tengo una cara bonita, tengo unas manos bonitas ah
Me muerde en el cuello y sale corriendo
tengo un poco de melancolía
Seré su amante, su amante me juró por su palabra
No sé estar solo, porque tengo a quien me anima.
Seré su sentimiento, cuando lo haga feliz
Y no sé por qué me rindo si nada le exijo
El lobo está acostado en la cama, tenía frío, ahora tiene calor.
Mantengo este amor firme
El lobo acaricia mis pestañas, sabe cómo tratarme, sabe cómo
Pero él no puede entrar en mi corazón.
Para él solo tengo cariño, respeto... oh
Lo ato, pero luego se me escapa tengo un poco de melancolía
Seré su amante, su amante me juró por su palabra
No sé estar solo, porque tengo a quien me anima.
Seré su sentimiento, cuando lo haga feliz
Y no sé por qué me doy por vencido, si nada de él entonces espero
Seré su sentimiento, cuando lo haga feliz
Y no sé por qué me rindo
Si nada de él entonces...
Hago al lobo feliz, feliz, feliz
(Gracias a Francesco por este texto)