Traducción de la letra de la canción Niente di importante - Raffaella Carrà

Niente di importante (original)

Due minuti per conoscersi,
Un minuto per riprendersi,
Un secondo per convincermi,
Sai?
Cercavo proprio te.
Ma ora tira un vento gelido,
Nei tuoi occhi che mi fissano,
Due parole che m’inchiodano,
È già finita fra di noi.
Ed è stato tutto un attimo,
Come perdere l’eternità,
Il mio cielo torna a piangere,
Stare peggio non si può!
Non è niente d’importante,
Sto morendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Non ho forza per andare via,
Né di dirti ancora una bugia,
Non c'è l’alba anche senza te,
Non s’impara a vivere da sé.
Non la voglio questa libertà,
Te lo giuro è la verità,
Ora tocca a te decidere,
E non ridere di me.
Non è niente d’importante,
Sto soffrendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Non è niente d’importante,
Sto morendo solamente,
Io ti prego inutilmente,
Io ti prego inutilmente,
Ma non dici una parola.
Per te niente è d’importante,
Tu rimani indifferente,
Non ci credi più a noi due,
E la mia vita muore in gola, qui!
Vuoi ripensarci ancora,
Sì

(traducción)

Dos minutos para conocernos,
Un minuto para recuperarte
Un segundo para convencerme,
¿Sabes?
Te estaba buscando.
Pero ahora sopla un viento helado,
En tus ojos que me miran,
Dos palabras que me clavan,
Ya se acabó entre nosotros.
Y fue todo un tiempo,
como perder la eternidad,
Mi cielo empieza a llorar de nuevo,
¡No puede ser peor!
no es nada importante,
solo me estoy muriendo
en vano te suplico,
Pero no dices una palabra.
nada es importante para ti,
te quedas indiferente,
Ya no crees en nosotros dos,
¡Y mi vida muere en la garganta, aquí!
no tengo fuerzas para irme,
Ni volver a decirte una mentira,
No hay amanecer aun sin ti,
No aprendes a vivir solo.
No quiero esta libertad,
te juro que es la verdad,
Ahora te toca a ti decidir,
Y no te rías de mí.
no es nada importante,
solo estoy sufriendo
en vano te suplico,
Pero no dices una palabra.
nada es importante para ti,
te quedas indiferente,
Ya no crees en nosotros dos,
¡Y mi vida muere en la garganta, aquí!
no es nada importante,
solo me estoy muriendo
en vano te suplico,
en vano te suplico,
Pero no dices una palabra.
nada es importante para ti,
te quedas indiferente,
Ya no crees en nosotros dos,
¡Y mi vida muere en la garganta, aquí!
¿Quieres pensar de nuevo,
Sí