Traducción de la letra de la canción Wolves - Rag'n'Bone Man

Wolves (original)

I don’t wanna drown no more
Sick of the same old people
The kind that will sell your soul
Trade it for a shining stone
Ain’t nothing in this life for free
Running from the greatest evil
It finally dawned on me
A man’s gotta fight temptation
Keep the wolves from the door
I hear them scratching like I don’t know better
Won’t you keep the wolves from the door
It won’t be long before I cave in and open up the-
I don’t wanna go back home
Too many staring faces
Wishing they could drag me down
Waiting to pull me under
I’ve shaken off my chains
But I still feel those shackles
Living inside of me
I know I gotta fight temptation
Keep the wolves from the door
I hear them scratching like I don’t know better
Won’t you keep the wolves from the door?
It won’t be long before I cave in and open up the-
Yo, Money’s short like my temper
But the bills still keep on coming
Staying on the grind January to December
Tryna lace these beats on a shoestring budget
Rents due so I’m raiding the copper jar
Hard on the hustle for the sterling
Going all out, putting work in
It’s an uphill struggle but I’m working
I was homeless having to sleep rough
On the streets feeling like I need to be drunk
I’m tryna turn grassroots to a tree trunk
Friends of mine are only in it for the free lunch
See us we only deal with the real stuff brother
Cos all that glitters ain’t gold bruv
I can hear the wolves outside my door but money can’t buy my soul
NO!
Keep the wolves from the door
I hear them scratching like I don’t know better
Won’t you keep the wolves from the door
It won’t be long before I cave in and open up the-
Keep the wolves from the door
I hear them scratching like I don’t know better
Won’t you keep the wolves from the door
It won’t be long before I cave in and open up the door

(traducción)

No quiero ahogarme más
Harto de la misma gente de siempre
El tipo que venderá tu alma
Cámbialo por una piedra brillante
No hay nada en esta vida gratis
Huyendo del mayor mal
Finalmente me di cuenta
Un hombre tiene que luchar contra la tentación
Mantén a los lobos alejados de la puerta.
Los escucho rascarse como si no supiera mejor
¿No mantendrás a los lobos alejados de la puerta?
No pasará mucho tiempo antes de que me derrumbe y abra el-
no quiero volver a casa
Demasiadas caras mirando
Deseando que pudieran arrastrarme hacia abajo
Esperando para tirar de mí debajo
me he sacudido las cadenas
Pero todavía siento esos grilletes
viviendo dentro de mi
Sé que tengo que luchar contra la tentación
Mantén a los lobos alejados de la puerta.
Los escucho rascarse como si no supiera mejor
¿No mantendrás a los lobos alejados de la puerta?
No pasará mucho tiempo antes de que me derrumbe y abra el-
Yo, el dinero es corto como mi temperamento
Pero las facturas siguen llegando
Permanecer en la rutina de enero a diciembre
Tryna encaje estos ritmos con un presupuesto reducido
Rentas vencidas, así que estoy asaltando el frasco de cobre
Duro en el ajetreo de la libra esterlina
Haciendo todo lo posible, poniendo trabajo en
Es una lucha cuesta arriba pero estoy trabajando
Estaba sin hogar teniendo que dormir a la intemperie
En las calles sintiendo que necesito estar borracho
Estoy tratando de convertir la base en un tronco de árbol
Amigos míos solo están aquí para el almuerzo gratis
Míranos, solo tratamos con las cosas reales hermano
Porque todo lo que brilla no es oro hermano
Puedo escuchar a los lobos afuera de mi puerta pero el dinero no puede comprar mi alma
¡NO!
Mantén a los lobos alejados de la puerta.
Los escucho rascarse como si no supiera mejor
¿No mantendrás a los lobos alejados de la puerta?
No pasará mucho tiempo antes de que me derrumbe y abra el-
Mantén a los lobos alejados de la puerta.
Los escucho rascarse como si no supiera mejor
¿No mantendrás a los lobos alejados de la puerta?
No pasará mucho tiempo antes de que me derrumbe y abra la puerta.