Traducción de la letra de la canción Nessuno - Raige, Rayden

Nessuno (original)

Per come parli della verità
Sembra quasi una formula
Ma qualcosa non va
Non va
Scrivo di me, perché a parlarne sono meno bravo
Sennò col rap manco ci provavo
Quando ho iniziato c’era spirito di aggregazione
E mi sentivo libero, immaginazione
Sta roba della musica era un salvagente
Tora-Ki ne è la prova vivente, si sente
Guardo i miei dischi e la mia vita mi passa davanti in un niente Come prima di
un incidente
Mi sono fatto da me, mi sono fatto uomo
E nessuno mi ammazza se non mi ammazzo da solo
Come Kurt Cobain, ora che mi servi dove cazzo sei?
Vado a letto tardi, mi alzo presto e dormo poco
Perché quando chiudo gli occhi comincia di nuovo
Sogno che cado nel vuoto senza fermarmi o schiantarmi
La maledizione di un eterno volo
Ammazzo il tempo ma alla fine lui mi ucciderà
Ogni secondo, ogni momento è l’ultima chance
La gente che c'è qua pensa di avere tutta la verità
Ma c'è qualcosa che nessuno sa
Tranne me
Qualcosa che nessuno sa tranne me
Tranne me
Faccio l’artista, ho sempre voluto farlo
Uso la sinistra come il diavolo, come Picasso
Mai avuto una bella grafia
Curavo solo il contenuto, solo contro tutti
Lontano dai cliché, come un asceta
Scrivo come nessuno su questo pianeta
E non aspetto che mi ammazzi il tempo
Qui nessuno mi dà ciò che merito, quindi me lo prendo
Quanto è difficile vivere facendo canzoni
Io non cerco scuse, trovo soluzioni
Ho fatto i dischi senza mega produzioni
Tu fai schifo pure coi milioni, 47 Ronin
E mia madre sorride, quando vede la mia faccia in 16:9
Nelle trasmissioni
Ma è ciò che trasmetto nelle canzoni
A renderla fiera di me tutti i giorni, tutti i giorni
Ammazzo il tempo ma alla fine lui mi ucciderà
Ogni secondo, ogni momento è l’ultima chance
La gente che c'è qua pensa di avere tutta la verità
Ma c'è qualcosa che nessuno sa
Tranne me
Qualcosa che nessuno sa tranne me
Tranne me
A casa mia siamo schiavi, come Once Were Warriors
Io come i miei avi ho solo palle e orgoglio
Voglio andare da mia madre con sei buste della Coop
Piene di pezzi da cento
E farle sorridere gli occhi, malinconica
Come mio nonno quando suonava l’armonica
Oggi la retorica ci gonfia come bodyguard
Ma i santi stanno solo in paradiso o a Nova Gorica
Io non scrivo stronzo, ti faccio il film in testa
Scegliti un posto, prenditi i pop-corn
Pensi di saperne molto, ma sul mio conto
È più quello che non vedi come un soft porno
Non ho mai provato a mettere tutti d’accordo
Con la musica che faccio o con quello che racconto
Finché rappo come rappo, Lebron Raige
Io vi schiaccio tutti sotto
Per come parli della verità
Sembra quasi una formula
Ma qualcosa non va
Non va

Nessuno (traducción)

Por como hablas de la verdad
Casi parece una fórmula.
pero algo anda mal
No funciona
Escribo sobre mí, porque soy menos bueno hablando de eso.
De lo contrario, ni siquiera probé el rap.
Cuando comencé había un espíritu de agregación
Y me sentí libre, imaginación
Esta cosa de la música fue un salvavidas
Tora-Ki es la prueba viviente de ello, se siente
Miro mis registros y mi vida pasa frente a mí en una nada como antes
un accidente
Me hice, me hice hombre
Y nadie me mata a menos que yo me mate
Como Kurt Cobain, ahora que te necesito, ¿dónde diablos estás?
Me acuesto tarde, me levanto temprano y duermo poco.
Porque cuando cierro los ojos empieza de nuevo
Sueño que caigo al vacío sin parar ni estrellarme
La maldición de un vuelo eterno
Yo mato el tiempo pero al final me va a matar
Cada segundo, cada momento es la última oportunidad
La gente aquí cree que tiene toda la verdad.
Pero hay algo que nadie sabe
Excepto yo
Algo que nadie sabe excepto yo
Excepto yo
Soy un artista, siempre he querido hacerlo.
Uso la izquierda como el diablo, como Picasso
Nunca tuve una letra hermosa
Seleccioné solo el contenido, solo contra todos.
Lejos de clichés, como un asceta
escribo como nadie en este planeta
Y no espero a que mates mi tiempo
Aquí nadie me da lo que merezco, así que lo tomo
Que dificil es vivir haciendo canciones
No busco excusas, busco soluciones.
Hice los discos sin megaproducciones
Apestas con millones también, 47 Ronin
Y mi madre sonríe cuando ve mi cara en 16:9
en transmisiones
Pero eso es lo que transmito en las canciones.
Para hacerla sentir orgullosa de mí todos los días, todos los días
Yo mato el tiempo pero al final me va a matar
Cada segundo, cada momento es la última oportunidad
La gente aquí cree que tiene toda la verdad.
Pero hay algo que nadie sabe
Excepto yo
Algo que nadie sabe excepto yo
Excepto yo
En mi casa somos esclavos, como una vez fuimos guerreros
Como mis antepasados, solo tengo cojones y orgullo.
Quiero ir a mi madre con seis bolsas Coop
Lleno de cien piezas
Y hacer que sus ojos sonrían, melancólicos
Como mi abuelo cuando tocaba la armónica
Hoy la retórica nos infla como guardaespaldas
Pero los santos solo están en el cielo o en Nova Gorica
No escribo pendejo, hago la película en tu cabeza
Elige un asiento, toma las palomitas de maíz
Crees que sabes mucho, pero sobre mí
Es más lo que no ves como porno suave.
Nunca he tratado de que todos estén de acuerdo
Con la música que hago o con lo que cuento
Mientras rapee como rapeo, Lebron Raige
Los aplasto a todos bajo
Por como hablas de la verdad
Casi parece una fórmula.
pero algo anda mal
No funciona