Traducción de la letra de la canción Balta pūka - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Balta pūka (original)

Balta pūka atlido pa vējiem
Te nu dīgt un iesakņoties sāk
Visas meitas krīt uz atnācējiem
It kā šiem kas būtu citādāks
Visas meitas krīt uz atnācējiem
Austra, auša, agri gan tavs nams
Visas durvis vaļā visiem vējiem
Atnāk pūpēdis, bet kur ir krams?
Atnāk ņurņiks, nenāk lielais lasis
Austra, auša, taisi durvis ciet!
Nāk pa vaļā durvīm lupatlasis
Zelta zaglis cauri durvīm iet
Pašu krūmos gan tev klausīs viņa, (viņa)
Pašu rubenis tik skaisti rūc
Pieticis pie piena kubuliņa (kubuliņa)
Vēja nestais šitāds sūc un sūc
Pieticis pie piena kubuliņa (kubuliņa)
Vēja nestais šitāds sūc un sūc
Visi reizē - la-la-la …
Pašu krūmos gan tev klausīs viņa
Pašu rubenis tik skaisti rūc (ā - primā)
Pieticis pie piena kubuliņa (kubuliņa)
Vēja nestais šitāds sūc un sūc
Pieticis pie piena kubuliņa (kubuliņa)
Vēja nestais šitāds sūc un sūc

(traducción)

Pelusa blanca vuela en el viento
Empieza a germinar y echar raíces aquí.
Todas las hijas caen sobre los recién llegados
Como si estos fueran diferentes
Todas las hijas caen sobre los recién llegados
Austra, ausa, temprano tu casa
Todas las puertas abiertas a todos los vientos
Vamos, pero ¿dónde está el pedernal?
Viene el morro, no viene el gran salmón
¡Austra, aus, cierra la puerta!
Un trapo está entrando por la puerta.
Un ladrón de oro atraviesa la puerta.
Ella te escuchará en sus propios arbustos, (ella)
El rubí mismo ruge tan bellamente.
Suficiente de un cubo de leche (cubito)
El viento lleva tales chupa y chupa
Suficiente de un cubo de leche (cubito)
El viento lleva tales chupa y chupa
Todo a la vez - la-la-la...
Ella te escuchará en sus propios arbustos.
El rubí mismo ruge tan bellamente.
Suficiente de un cubo de leche (cubito)
El viento lleva tales chupa y chupa
Suficiente de un cubo de leche (cubito)
El viento lleva tales chupa y chupa