Traducción de la letra de la canción Tai Pilsētai - Mirdza Zīvere, Aija Kukule, Раймонд Паулс

Tai Pilsētai (original)

Tai pilsētai ir balti bērzu vārti
Tai pilsētai ir balti goda vārti
Tai pilsētai deg lūpās buramvārdi
Tos uzmini, tos uzmini
To pilsētu es saucu nu par stīgu
Par uzvilktu un zelta stīgu, stīgu
Bet, aiziedams pa kaut ko bezgalīgu
Es spēlēju kā spēlmanis
Kā mīļā dzīvojas
Tu stīga, stīga, stīga uzvilktā
Tu garumzīme manā dzīvībā
Šai trakā, trakā, trakā pasaulē
Nu, zelta stīga nodrebi
Nāk jaunas skaņas tevi atskaņot
Nāk jauni vārdi tevi ievārdot
Tur jaunā saulē ievārdot
Tai pilsētai ir mana sirds un acis
Tai pilsētai ir mana gaišā sāpe
Un it neviens to labāk nepasacīs
Un diezin vai pat uzminēs
Tai pilsētai ir likten’s mans un gājums
Tai pilsētai aiz baltiem goda vārtiem
Tai pilsētai ir dzīvot aicinājums
To atceries šai pilsētā
Kā mīļā dzīvojas
Tu stīga, stīga, stīga uzvilktā
Tu garumzīme manā dzīvībā
Šai trakā, trakā, trakā pasaulē

Tai Pilsētai (traducción)

La ciudad tiene una puerta de abedul blanco.
Esta ciudad tiene una puerta blanca de honor
La magia de esa ciudad arde en sus labios
Adivinalos, adivinalos
Yo llamo a esa ciudad una cadena
Para poner y cadena de oro, cadena
Pero, pasando por algo interminable
yo juego como jugador
Que queridas vidas
Tu cuerda, cuerda, cuerda puesta
eres la marca de mi vida
En este mundo loco, loco, loco
Bueno, la cuerda de oro está temblando.
Vienen nuevos sonidos para tocarte
Vienen nuevas palabras para nombrarte
Allí en el nuevo sol para nombrar
Esta ciudad tiene mi corazón y mis ojos.
Esa ciudad tiene mi ligero dolor
Y nadie lo dirá mejor
Y casi ni adivinar
Esa ciudad tiene mi destino y los mios
A la ciudad detrás de la puerta blanca de honor
Esa ciudad tiene vocación de vivir
Recuerda esta ciudad
Que queridas vidas
Tu cuerda, cuerda, cuerda puesta
eres la marca de mi vida
En este mundo loco, loco, loco