Traducción de la letra de la canción Lie - Randy Houser

Lie (original)

Well, I’ve been swinging through these swinging doors for, aww,
goin' on probably about 9 years now, maybe even 10
And I watch old Joe at the end of the bar with another hot woman
on his one good arm and they walk out for a while and he comes back in smilin',
again
So I finally had to ask old Joe,
«Man, what’s your secret to success, your power of persuasion over the opposite
sex»
And he says, «Son, well, honestly, it’s pretty simple.»
He said, «I just kinda walk up and buy her a drink and open up my mouth and…
Lie I tell her I’m a movie star
I just flew into town to buy this bar
I’m only here tonight, that’s right
I gotta go, yeah, we’re filming on location down in Mexico
Would you believe that I got the leading role?
That’s right, honey, I beat out a lot of folks that you’d probably know."
Oh, a man has got to do what a man’s gotta do
Anything it takes to make her think you’re cool
Ah, you got nothing to lose, so go on and try
Just walk right up and smile and look her dead in the eye
And lie
That’s right lie
So I tried and tried a couple weekends and
it was like strike 1, strike 2, strike out again
But I narrowed it down, and I scratched it out, and I came up with something
that without a doubt I knew, I was gonna make old Joe proud
And I go up and I’d say
Hi Honey, whatcha doing for the rest of your life
I’ve been waiting such a long, long time
And you know what honey?
Meetin' you here, man, it just really feels like fate
Oh I, I bet you didn’t see me as a marrying type
Let’s take it slow I don’t just want one night, oh no darlin'
If you’re looking for that you might as well look somewhere else
Well, because I’m just not that kind of guy
And
kids, oh I love kids
Dogs, in-laws, and a piece of land
Dirty diapers in my mini van
Aw man, I can hardly wait
Oh a man has got to do what a man’s gotta do
Anything it takes to make her think you’re cool
Aw, you got nothin' to lose so go on and try
Just walk right up, and smile, and look her dead in the eye
You know what you got to do, lie
That’s right you gotta lie
Sometimes you gotta lie

(traducción)

Bueno, he estado balanceándome a través de estas puertas batientes por, aww,
pasando probablemente alrededor de 9 años ahora, tal vez incluso 10
Y veo al viejo Joe al final del bar con otra mujer sexy
en su brazo bueno y salen por un rato y él regresa sonriendo,
otra vez
Así que finalmente tuve que preguntarle al viejo Joe:
«Hombre, ¿cuál es tu secreto del éxito, tu poder de persuasión sobre el contrario?
sexo"
Y él dice: «Hijo, bueno, honestamente, es bastante simple».
Él dijo: «Simplemente me acerco y le compro un trago y abro la boca y…
Miente, le digo que soy una estrella de cine
Acabo de volar a la ciudad para comprar este bar
Solo estoy aquí esta noche, así es.
Me tengo que ir, sí, estamos filmando en un lugar de México
¿Creerías que obtuve el papel principal?
Así es, cariño, vencí a muchas personas que probablemente conocerías".
Oh, un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer
Cualquier cosa que sea necesaria para hacerla pensar que eres genial
Ah, no tienes nada que perder, así que sigue e intenta
Solo camina y sonríe y mírala a los ojos
y mentir
asi es mentira
Así que probé y probé un par de fines de semana y
fue como strike 1, strike 2, strike de nuevo
Pero lo reduje, lo raspé y se me ocurrió algo
que sin duda sabía que iba a enorgullecer al viejo Joe
Y yo subo y digo
Hola, cariño, ¿qué harás el resto de tu vida?
He estado esperando tanto, mucho tiempo
¿Y sabes qué cariño?
Verte aquí, hombre, realmente se siente como el destino
Oh yo, apuesto a que no me viste como un tipo de casamiento
Tomemos las cosas con calma, no solo quiero una noche, oh no cariño
Si estás buscando eso, también podrías buscar en otro lugar
Bueno, porque no soy ese tipo de persona.
Y
niños, oh me encantan los niños
Perros, suegros y un terreno
Pañales sucios en mi mini furgoneta
Aw hombre, apenas puedo esperar
Oh, un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer
Cualquier cosa que sea necesaria para hacerla pensar que eres genial
Aw, no tienes nada que perder, así que sigue e inténtalo
Simplemente acércate, sonríe y mírala a los ojos.
Sabes lo que tienes que hacer, mentir
Así es, tienes que mentir
A veces tienes que mentir