Traducción de la letra de la canción Paycheck Man - Randy Houser

Paycheck Man (original)

Another sack of groceries
Another tank of gas
These days a dollar it goes to quick
Man, it just don’t last
Always something, can’t catch a break
Ain’t no saving for a rainy day
I’m a paycheck man
Working hired hand
I’d take this job and shove it but i just can’t
Gettin' up out of bed
Keepin' them babies fed
Never gonna get ahead
But there ain’t no quittin' doing all i can
I gotta make a livin', I’m a paycheck man
Broke-down back, hell just my luck
I tried to call in sick but the boss man says
«Son, you better show up.»
So I bite my tongue and I check my pride
And I punch that clock, ya’ll, that’s just the life
Well, folks like us are the heartbeat of this great land
Puttin' in more than we getting back
Workin' overtime for uncle sam
I’m a paycheck man

Paycheck Man (traducción)

Otro saco de comestibles
Otro tanque de gasolina
En estos días, un dólar se vuelve rápido
Hombre, simplemente no dura
Siempre algo, no puedo tomar un descanso
No hay ahorro para un día lluvioso
Soy un hombre de cheques de pago
mano de obra contratada
Tomaría este trabajo y lo empujaría, pero simplemente no puedo
Levantarse de la cama
Mantener a los bebés alimentados
Nunca voy a salir adelante
Pero no hay forma de dejar de hacer todo lo que puedo
Tengo que ganarme la vida, soy un hombre de pago
Espalda rota, diablos, solo mi suerte
Intenté reportarme enfermo pero el jefe dice
«Hijo, será mejor que aparezcas».
Así que me muerdo la lengua y compruebo mi orgullo
Y golpeo ese reloj, sí, así es la vida
Bueno, la gente como nosotros es el latido del corazón de esta gran tierra.
Poniendo más de lo que recuperamos
Trabajando horas extras para el tío Sam
Soy un hombre de cheques de pago