Traducción de la letra de la canción La Fée - Raphaël

La Fée (original)

Moi aussi j’ai une fée chez moi
Sur les gouttières ruisselantes
Je l’ai trouvée sur un toit
Dans sa traîne brûlante
C'était un matin, ça sentait le café
Tout était recouvert de givre
Elle s'était cachée sous un livre
Et la lune finissait ivre
Moi aussi j’ai une fée chez moi
Et sa traîne est brûlée
Elle doit bien savoir qu’elle ne peut pas
Ne pourra jamais plus voler
D’autres ont essayé avant elle
Avant toi une autre était là
Je l’ai trouvée repliée sous ses ailes
Et j’ai cru qu’elle avait froid
Moi aussi j’ai une fée chez moi
Depuis mes étagères elle regarde en l’air
La télévision en pensant
Que dehors c’est la guerre
Elle lit des périodiques divers
Et reste à la maison
À la fenêtre, comptant les heures
À la fenêtre, comptant les heures
Moi aussi j’ai une fée chez moi
Et lorsqu’elle prend son déjeuner
Elle fait un bruit avec ses ailes grillées
Et je sais bien qu’elle est déréglée
Mais je préfère l’embrasser
Ou la tenir entre mes doigts
Moi aussi j’ai une fée chez moi
Qui voudrait voler mais ne le peut pas…

La Fée (traducción)

yo tambien tengo un hada en casa
En las canaletas que gotean
la encontre en un techo
En su tren en llamas
Era una mañana, olía a café.
Todo estaba cubierto de escarcha.
Ella se escondió debajo de un libro
Y la luna termino borracha
yo tambien tengo un hada en casa
Y su tren se quema
Ella debe saber que no puede
nunca podre volver a volar
Otros lo han intentado antes que ella.
Antes de ti hubo otro
La encontré escondida debajo de sus alas
Y pensé que ella era fría
yo tambien tengo un hada en casa
Desde mis estantes ella mira hacia arriba
pensando en la televisión
Que afuera es guerra
Ella lee varios periódicos.
y quédate en casa
En la ventana, contando las horas
En la ventana, contando las horas
yo tambien tengo un hada en casa
Y cuando come su almuerzo
Ella hace un sonido con sus alas a la parrilla
Y sé que está loca
Pero prefiero besarla
O sostenerlo entre mis dedos
yo tambien tengo un hada en casa
Quien quisiera volar pero no puede...