Traducción de la letra de la canción Poste Restante - Raphaël

Poste Restante (original)

Je vous envoie mes compliments, poste restante et puis tout ça.
Juré, mes bons salauds, que je ne reviendrai pas.
Je n’ai plus rien à voir, je n’ai plus rien à croire.
Là où je suis, il y a des montagnes, des prairies, des vallées
Et je pêche à la ligne avec un ami anglais.
Je ne comprends pas ce qu’il dit mais on s’entend très bien.
Qu’il est grand ce pays et que la terre est loin.
Je n’ai plus de nouvelles de vos journaux à la con
Sortis de vos poubelles et le temps semble moins long.
J’ai coupé mes dépenses et cette fois pour de bon.
J’ai rencontré une petite sœur qui vaut vraiment le coup.
Elle s’est mis une balle en plein cœur, sûr qu’elle était à bout.
Elle et moi on fait des choses et elle me sourit beaucoup.
Qu’il est grand ce pays et que la terre est loin.
Ici il n’y a rien à faire que le vent dans tes cheveux
Et la vie toute entière repasse sous nos yeux.
Comme si c'était un mystère qu’on n’y ait vu que du feu.
Je n’ai plus de nouvelles de ceux qui sont au pays
Et mes amis me manquent du temps que j'étais en vie.
Je les revois encore mais je ne suis plus en vie.
Qu’il est grand ce pays et que la terre est loin.
S’il y a de l’espérance, alors toi seul le sais.
Qu’il est grand ce pays, tu vois, on se rejoint.
Ici il y a des montagnes, des vallées, des prairies
Et je pêche à la ligne avec un très bon ami
Même si on ne comprend rien à ce qu’on fait ici.

Poste Restante (traducción)

Te envío mis felicitaciones, poste restante y todo eso.
Juren, mis buenos cabrones, que no volveré.
No tengo nada más que ver, no tengo nada más que creer.
Donde estoy hay montañas, prados, valles
Y estoy pescando con un amigo inglés.
No entiendo lo que dice, pero nos llevamos muy bien.
¡Qué grande es este país y qué lejos está la tierra!
No tengo mas noticias de tus periodicos de mierda
Sal de tus botes de basura y el tiempo parece menos.
Recorté mis gastos y esta vez para siempre.
Conocí a una hermana pequeña que realmente vale la pena.
Se pegó un tiro en el corazón, segura de que estaba exhausta.
Ella y yo hacemos cosas y me sonríe mucho.
¡Qué grande es este país y qué lejos está la tierra!
No hay nada que hacer aquí excepto el viento en tu cabello
Y toda la vida pasa ante nuestros ojos.
Como si fuera un misterio que allí no se vio nada.
No tengo mas noticias de los que estan en el pais
Y echo de menos a mis amigos cuando estaba vivo.
Todavía los veo, pero ya no estoy vivo.
¡Qué grande es este país y qué lejos está la tierra!
Si hay esperanza, entonces solo tú la sabes.
Qué grande es este país, ya ves, nos estamos uniendo.
Aquí hay montañas, valles, prados
Y estoy pescando con un muy buen amigo.
Incluso si no entendemos lo que estamos haciendo aquí.