Traducción de la letra de la canción Retourner à la mer - Raphaël

Retourner à la mer (original)

Je voudrais retourner à la mer
Les vagues ou naissent les rochers
La terre sur la quelle tu marchais
Je voudrais retourner à la mer
La villa doit être occupée
J’entends raisonner d’autres vies
Des amoureux déshabillés
Pour un dernier bain de minuit
Un jour se lève entre les îles
Les milliards d’insectes antiques
Sur les falaises immobiles
Observent de loin l’Afrique
Je voudrais retourner à la mer
L’amour à peine l’a t’on connu
Qu’il faut s’en aller et évacue
Sans rien comprendre a son mystère
Je voudrais retourner à la mer
Les oiseaux qui tournent dans le vent
Sans effort sans mouvements
Sur la courbure de la terre
Le jour se lève entre les îles
Et les milliards d’insectes antiques
Sur les falaises immobiles
Observent de loin l’Afrique
Comme je voudrais revoir la mer
Le monde ancien, Pompéi
Le temps perdu dans ce pays
Marcher dans le jardin désert
Je voudrais retourner à la mer
La où l’amour s’en est aller
J’entends les hélicoptère
Survolant la méditerranée

(traducción)

quisiera volver al mar
Las olas donde nacen las rocas
El suelo que pisaste
quisiera volver al mar
La villa debe estar ocupada.
Escucho razonamientos de otras vidas
Amantes desnudos
Para un último baño de medianoche
Un día amanece entre las islas
Los miles de millones de insectos antiguos
En los acantilados quietos
Observa África desde lejos
quisiera volver al mar
Apenas conocíamos el amor
Que tienes que irte y evacuar
Sin entender nada de su misterio
quisiera volver al mar
Los pájaros que giran en el viento
Sin esfuerzo y sin movimientos
Sobre la curvatura de la tierra
Descansos entre las islas
Y los miles de millones de insectos antiguos
En los acantilados quietos
Observa África desde lejos
Como quisiera volver a ver el mar
El mundo antiguo, Pompeya
Tiempo perdido en este país
Caminar en el jardín desierto
quisiera volver al mar
Donde el amor se ha ido
escucho los helicópteros
Volando sobre el Mediterráneo