Traducción de la letra de la canción Hatshepsut - Rapsody, Queen Latifah

Hatshepsut (original)

I know your burden gets bad, you take and carry my bags
We cry together, hold you down the days you broken and sad
And I’ma always keep it real, no I don’t care if you mad (I don’t care)
I’m here to make you better, I’m just like Coretta in fact
See only Kings would understand just how that metaphor match (You dig)
Latifah still a Queen, I’m just tryna follow her path (You dig)
A long walk to freedom, Winnie fought through all of the wrath
I got a number if you want it, I got all of the math
All my hoodlums, I think all of us are good ones, Saint Claire
I see the God in you, even if we different than Claire
(Even if we different though)
I know we all different when we paid (Yeah)
Been through a lot, we got a lot still to repair
(We workin' on it)
Did it all with love, God, and Jesus (Amen)
World in his palms, Akeem still needed Lisa (He needed her)
I hope he treats her better than Tommy Boy treated Keisha (For sure)
You gotta love your Queen 'cause God knows that you need her, it’s real (It's
real)
U-N-I-T-Y
Even living single we connected by the tribe
Was raised by a Queen, know how to be one
And love one and raise a King
When he’s older I’ll describe how to love 'em
Queens come in all shapes and colors
Though we sit on thrones we don’t look down on each other
I learned how to rule from my mother and my aunties
Got the blood of the Asante
I could be Cleo or Ghandi to protect mine
It’s peace of mind, word to Jersey
I’m a giant, a Queen’s pride stronger than the lions
Connected by alliance, sisterhood
The day you try to test me, look homie I wish you would
Open doors for the ladies as a Queen like I should
That’s why I’m Queen Latifah in every village, every hood
And I’m good, and every city worldwide
And why I been reigning for the last twenty five
So all hail the Queens and the next ones to arrive
Came out of Jersey with naughty dudes and hella drive
Just another day above ground working my thighs, we runnin' it
Member the days me and 'Pac, we had some fun with this
When I would bust you dead in your eye, that’s called humblin'
Been holding the torch, I don’t fumble it
I’m a child of God versus son of men, tellin' 'em
It’s a clear shot to the top and I ain’t talking guns and gin
Just so all the Queens know that every single one of them
Has a throne, spot, crown that I been proud to rock
All my blood royal and that’s word to Lancelot
From the soil to the sun, you stunned, it ain’t no shock
Another black reign, came to water and nourish the crop
That’s why we flourish on top
Just call us Queens (Call us Queens)
Yeah, yeah, ha

(traducción)

Sé que tu carga se pone mala, tomas y llevas mis maletas
Lloramos juntos, te abrazamos los días que te rompiste y te entristeciste
Y siempre lo mantendré real, no, no me importa si te enojas (no me importa)
Estoy aquí para hacerte mejor, de hecho soy como Coretta
Mira, solo Kings entendería cómo coincide esa metáfora (Entiendes)
Latifah sigue siendo una reina, solo trato de seguir su camino (entiendes)
Un largo camino hacia la libertad, Winnie luchó a través de toda la ira
Tengo un número si lo quieres, tengo todas las matemáticas
Todos mis matones, creo que todos somos buenos, Santa Clara
Veo a Dios en ti, incluso si somos diferentes a Claire
(Incluso si somos diferentes)
sé que todos somos diferentes cuando pagamos (sí)
Hemos pasado por mucho, todavía tenemos mucho que reparar
(Estamos trabajando en ello)
Lo hizo todo con amor, Dios y Jesús (Amén)
Mundo en sus palmas, Akeem todavía necesitaba a Lisa (Él la necesitaba)
Espero que la trate mejor de lo que Tommy Boy trató a Keisha (Seguro)
Tienes que amar a tu Reina porque Dios sabe que la necesitas, es real (Es
real)
UNIDAD
Incluso viviendo solos estamos conectados por la tribu
Fue criado por una reina, sé cómo ser una
Y amar a uno y criar a un Rey
Cuando sea mayor, describiré cómo amarlos.
Las reinas vienen en todas las formas y colores.
Aunque nos sentamos en tronos, no nos menospreciamos unos a otros
Aprendí a gobernar de mi madre y mis tías
Tengo la sangre del Asante
Podría ser Cleo o Gandhi para proteger la mía
Es tranquilidad, palabra para Jersey
Soy un gigante, el orgullo de una reina más fuerte que los leones
Conectados por alianza, hermandad
El día que intentes ponerme a prueba, mira homie, desearía que lo hicieras
Puertas abiertas para las damas como una reina como debería
Es por eso que soy Queen Latifah en cada pueblo, cada barrio
Y estoy bien, y todas las ciudades del mundo
Y por qué he estado reinando durante los últimos veinticinco
Así que saluden a las reinas y a las próximas en llegar
Salió de Jersey con tipos traviesos y hella drive
Solo otro día sobre el suelo trabajando mis muslos, lo estamos ejecutando
Miembro los días que yo y 'Pac, nos divertimos con esto
Cuando te rompería en el ojo, eso se llama humillación
He estado sosteniendo la antorcha, no la busco a tientas
Soy un hijo de Dios contra un hijo de hombres, diciéndoles
Es un tiro claro a la cima y no estoy hablando de armas y ginebra
Solo para que todas las reinas sepan que cada una de ellas
Tiene un trono, un lugar, una corona que me enorgullece mecer
Toda mi sangre real y eso es palabra para Lancelot
Del suelo al sol, aturdido, no es ningún shock
Otro reinado negro, vino a regar y nutrir la cosecha
Es por eso que florecemos en la cima
Solo llámanos Queens (Llámanos Queens)
si, si, ja