Traducción de la letra de la canción Dry Clean Only - Rare Candy

Dry Clean Only (original)

Is that the sweater I bought you
On July 13th?
I can tell by the color, I still have the receipt
It’s pinned on my wall
It stares me dead in the eye
It haunts me day and night, but I wonder why
I haven’t torn it to shreds
It’s a pain in my throat
But it goes so well with your black wool coat
I see it in pictures, it’s been worn so well
But it’s awful stretched out
Has it been worn by somebody else?
Has it been getting around?
I bet it doesn’t smell like jasmine, or roses
Or your laundry
I suppose it’s
Probably cigarettes
Or Jameson
Like all of your nights have been wasted in
A 1973 Chevrolet Caprice, and somebody had better call the police
'Cause to me
You might as well be missing or dead
I heard he put it in the dryer
I heard it fell apart
The threads came undone, and it’s not too hard to read
A 3-inch tag that sticks out from the back
I don’t blame you, 'cause he always lacked the brain cells
And the capacity to follow any direction, it’s an atrocity
The way he treated my sweater, it came from the soul
But everything gets worn, everything eventually gets old
How do you plan to fight the cold?
I bet it doesn’t smell like jasmine, or roses
Or your laundry
I suppose it’s
Probably cigarettes
Or Jameson
Like all of your nights have been wasted in
A 1973 Chevrolet Caprice, and somebody had better call the police
'Cause to me
You might as well be missing or dead
Oh, you might as well be missing or dead
It used to be the nicest blend of black and white, but now it’s all just gray
All the tiny little colors have worn away
I hope you wore it to pieces and that it didn’t just fade away
That day he threw it in the washing machine without a second thought
But the worst part is you weren’t distraught
You said, «Shit, that sucks, throw it in the trash»
What did he do to you?
You were never quite that rash
What made you so rash?
What made you so rash?
Bet it doesn’t smell like jasmine, or roses
Or your laundry
I suppose it’s
Probably cigarettes
Or Jameson
Like all of your nights have been wasted in
A 1973 Chevrolet Caprice, and somebody had better call the police
'Cause to
('Cause to me)
You might as well be missing or dead
I haven’t heard from you in weeks
I haven’t heard from you in weeks
I haven’t heard from you in weeks

(traducción)

es ese el sweater que te compre
¿El 13 de julio?
Puedo decir por el color, todavía tengo el recibo
Está clavado en mi pared.
Me mira fijamente a los ojos
Me persigue día y noche, pero me pregunto por qué
no lo he hecho trizas
Es un dolor en mi garganta
Pero va tan bien con tu abrigo de lana negra
Lo veo en fotos, se ha usado tan bien
Pero es horrible estirado
¿Ha sido usado por alguien más?
¿Ha estado dando vueltas?
Apuesto a que no huele a jazmín ni a rosas.
O tu ropa
supongo que es
probablemente cigarrillos
o jameson
Como si todas tus noches se hubieran desperdiciado en
Un Chevrolet Caprice de 1973, y será mejor que alguien llame a la policía
porque para mi
Bien podrías estar desaparecido o muerto
Escuché que lo puso en la secadora.
Escuché que se derrumbó
Los hilos se deshicieron y no es demasiado difícil de leer.
Una etiqueta de 3 pulgadas que sobresale de la parte posterior
No te culpo, porque siempre careció de las células cerebrales
Y la capacidad de seguir cualquier dirección, es una atrocidad
La forma en que trató mi suéter, vino del alma.
Pero todo se desgasta, eventualmente todo envejece
¿Cómo piensas combatir el frío?
Apuesto a que no huele a jazmín ni a rosas.
O tu ropa
supongo que es
probablemente cigarrillos
o jameson
Como si todas tus noches se hubieran desperdiciado en
Un Chevrolet Caprice de 1973, y será mejor que alguien llame a la policía
porque para mi
Bien podrías estar desaparecido o muerto
Oh, bien podrías estar desaparecido o muerto
Solía ​​ser la mejor combinación de blanco y negro, pero ahora todo es gris
Todos los diminutos colores se han desgastado
Espero que lo hayas usado en pedazos y que no se haya desvanecido
Ese día lo tiró a la lavadora sin pensarlo dos veces
Pero lo peor es que no estabas angustiado
Dijiste: «Mierda, eso apesta, tíralo a la basura»
¿Que te hizo?
Nunca fuiste tan imprudente
¿Qué te hizo tan imprudente?
¿Qué te hizo tan imprudente?
Apuesto a que no huele a jazmín o rosas
O tu ropa
supongo que es
probablemente cigarrillos
o jameson
Como si todas tus noches se hubieran desperdiciado en
Un Chevrolet Caprice de 1973, y será mejor que alguien llame a la policía
'Debido a
(porque a mi)
Bien podrías estar desaparecido o muerto
No he sabido nada de ti en semanas.
No he sabido nada de ti en semanas.
No he sabido nada de ti en semanas.