Traducción de la letra de la canción It Was Fun While It Lasted - Rare Candy

It Was Fun While It Lasted (original)

I can hear you pacing up and down the stairs
Nobody cares
What you did last winter, you were young and naive
I’ve got some tricks up my sleeve
I’ll make him forget, I’ll make him regret
Everything that he’s done
'Cause after today he won’t have a way for your name to leave his tongue
I promise to you, I’m sticking it out
I’m always an earshot away
But why on that day did you fade to gray?
(To gray)
I wake up at 3 just to fall back asleep
And I try not to blurt out the secrets I keep from you
And do you promise not to let me get carried away?
I’ve been looking for reasons to stay
(To stay)
Yeah!
I don’t need you telling me what it is I need
Nobody sees
What I look like when I lie awake 'til the sun rises up before me
And I’ve got to go, I’ve got to find something new
I’ve got a shining bright future, and it’s waiting without you
I’m standing up on my own two feet
And I’m moving to the rhythm of my own beat
I wake up at 3 just to fall back asleep
And I try not to blurt out the secrets I keep from you
And do you promise not to let me get carried away?
I’ve been looking for reasons to stay
Why don’t you stay
As long as you need?
I’m begging you to stay
You’ve got what I need
I wake up at 3 just to fall back asleep
And I try not to blurt out the secrets I keep from you
And do you promise not to let me get carried away?
I’ve been looking for reasons to stay
Why don’t you stay
(I wake up at 3 just to fall back asleep)
As long as you need?
(And I try not to blurt out the secrets I keep from you)
I’m begging you to stay
(Do you promise not to let me get carried away?)
You’ve got what I need
(I've been looking for reasons to stay)
I’m begging you to

(traducción)

Puedo oírte subir y bajar las escaleras
A nadie le importa
Lo que hiciste el invierno pasado, eras joven e ingenuo
Tengo algunos trucos bajo la manga
Haré que olvide, haré que se arrepienta
Todo lo que ha hecho
Porque después de hoy no tendrá forma de que tu nombre deje su lengua
Te lo prometo, lo voy a aguantar
Siempre estoy a un tiro de distancia
Pero, ¿por qué ese día te volviste gris?
(A gris)
Me despierto a las 3 solo para volverme a dormir
Y trato de no dejar escapar los secretos que te guardo
¿Y prometes no dejarme llevar?
He estado buscando razones para quedarme
(Quedarse)
¡Sí!
No necesito que me digas qué es lo que necesito
nadie ve
Cómo me veo cuando estoy despierto hasta que el sol sale ante mí
Y tengo que ir, tengo que encontrar algo nuevo
Tengo un futuro brillante y brillante, y está esperando sin ti
Estoy de pie sobre mis propios pies
Y me muevo al ritmo de mi propio ritmo
Me despierto a las 3 solo para volverme a dormir
Y trato de no dejar escapar los secretos que te guardo
¿Y prometes no dejarme llevar?
He estado buscando razones para quedarme
¿Por qué no te quedas?
¿Cuánto tiempo necesitas?
Te estoy rogando que te quedes
Tienes lo que necesito
Me despierto a las 3 solo para volverme a dormir
Y trato de no dejar escapar los secretos que te guardo
¿Y prometes no dejarme llevar?
He estado buscando razones para quedarme
¿Por qué no te quedas?
(Me despierto a las 3 solo para volverme a dormir)
¿Cuánto tiempo necesitas?
(Y trato de no soltarte los secretos que te guardo)
Te estoy rogando que te quedes
(¿Prometes no dejarme llevar?)
Tienes lo que necesito
(He estado buscando razones para quedarme)
te lo ruego