Traducción de la letra de la canción Summer Shandy - Rare Candy

Summer Shandy (original)

I don’t ever want to see your face again
Don’t ever show up at my place again
I only need some space to spend
A little bit of time
Some time
To figure out what I did
To make you want to do me how you did
You made me feel like I was dead
And now I’m fucked up in the head
But it’s over
That’s over
Don’t ever say I didn’t try
Don’t ever say I didn’t ask you why
(Ask you why)
It ended
You pretended
To give a shit about a kid who gave you everything
You slammed my door
(Slammed my door)
You wanted nothing more
(Nothing more)
Than to kick off your shoes
You never thought you’d lose
The only thing that ever kept you from singing your lonely blues
Now you tell me that you miss me
You never used to miss me
You said that we were history
Now I’m feeling like history
But history repeats itself
It won’t be long before you come around
And pick me up off of my shelf
And put me back down on the ground
'Til then I’ll be waiting
I’m waiting
Don’t ever say I didn’t try
Don’t ever say I didn’t ask you why
(Ask you why)
It ended
You pretended
To give a shit about a kid who gave you everything
You slammed my door
(Slammed my door)
You wanted nothing more
(Nothing more)
Than to kick off your shoes
You never thought you’d lose
The only thing that ever kept you from singing your lonely blues
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
Don’t ever say I didn’t try
Don’t ever say I didn’t ask you why
(Ask you why)
It ended
You pretended
To give a shit about a kid who gave you everything
You slammed my door
(Slammed my door)
You wanted nothing more
(Nothing more)
Than to kick off your shoes
You never thought you’d lose
The only thing that ever kept you from singing your lonely blues
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
Wooh!

Summer Shandy (traducción)

No quiero volver a ver tu cara nunca más
No vuelvas a aparecer en mi casa nunca más
Solo necesito algo de espacio para pasar
Un poco de tiempo
A veces
Para averiguar lo que hice
Para que quieras hacerme como lo hiciste
Me hiciste sentir como si estuviera muerto
Y ahora estoy jodido de la cabeza
Pero se acabó
Eso se acabo
Nunca digas que no lo intenté
Nunca digas que no te pregunté por qué
(Preguntarte por qué)
Acabó
fingiste
Que te importe una mierda un niño que te dio todo
Cerraste mi puerta
(Golpeó mi puerta)
No querías nada más
(Nada mas)
Que quitarte los zapatos
Nunca pensaste que perderías
Lo único que te impidió cantar tu blues solitario
Ahora me dices que me extrañas
Nunca solías extrañarme
Dijiste que éramos historia
Ahora me siento como historia
Pero la historia se repite
No pasará mucho tiempo antes de que vengas
Y recógeme de mi estante
Y ponme de nuevo en el suelo
Hasta entonces estaré esperando
Estoy esperando
Nunca digas que no lo intenté
Nunca digas que no te pregunté por qué
(Preguntarte por qué)
Acabó
fingiste
Que te importe una mierda un niño que te dio todo
Cerraste mi puerta
(Golpeó mi puerta)
No querías nada más
(Nada mas)
Que quitarte los zapatos
Nunca pensaste que perderías
Lo único que te impidió cantar tu blues solitario
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
Nunca digas que no lo intenté
Nunca digas que no te pregunté por qué
(Preguntarte por qué)
Acabó
fingiste
Que te importe una mierda un niño que te dio todo
Cerraste mi puerta
(Golpeó mi puerta)
No querías nada más
(Nada mas)
Que quitarte los zapatos
Nunca pensaste que perderías
Lo único que te impidió cantar tu blues solitario
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
La da da da
¡Guau!