Traducción de la letra de la canción Oliver - Rare Candy

Oliver (original)

Is it cold out tonight?
Take my sweater, it looks so right
Draped over your shoulder, I know it’s getting colder as the wind picks up by
the lake
It’s windy and it’s raining
But neither of us are complaining
But who could complain?
We’ve got a bottle of champagne
It’s a risk I was glad to take
And you can scooch in closer, I won’t bite
Or you can stay where you are, I’ve never been one to fight
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
It’s kind of depressing
To think when you’re undressing
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
To think you just won’t get it
But there’s still a place for you in this twin-sized mattress of mine
Is it warm here?
We don’t need no blankets
Do you mind if we take it
Just a little bit further
Why are you moving further and further and further away?
I’m just trying to hold you
And I already told you, that no matter what you do, and no matter what you say
I’m always a pillow away
And you can scooch in closer, I won’t bite
Or you can stay where you are, I’ve never been one to fight
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
It’s kind of depressing
To think when you’re undressing
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
To think you just won’t get it
But there’s still a place for you in this twin-sized mattress of mine
I’m not singing in the shower anymore
I’m not whistling as I’m rinsing out my hair
I’m not dancing as I step in through the door
But it’s not like you were around enough to care
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
(Plenty big for two)
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
(Everything I can)
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
(For a word to come from you)
It’s kind of depressing
(Depressing)
To think when you’re undressing
(When you’re undressing)
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
(It's kind of pathetic)
To think you just won’t get it
(You just won’t get it)
But there’s still a place for you
(But there’s still a place for you)
In this twin-sized mattress of mine

(traducción)

¿Hace frío esta noche?
Toma mi suéter, se ve tan bien
Envuelto sobre tu hombro, sé que se está poniendo más frío a medida que el viento se levanta
El lago
Hace viento y llueve
Pero ninguno de nosotros se queja
Pero, ¿quién podría quejarse?
Tenemos una botella de champán
Es un riesgo que me alegré de tomar
Y puedes acercarte más, no te muerdo
O puedes quedarte donde estás, nunca he sido de los que pelean
Y me muero por no preguntarte sobre tu día
Me muero por encontrar una manera
Para llenar un colchón de tamaño doble
Es demasiado pequeño para mí, pero es bastante grande para dos.
Y he estado bebiendo con Marla Ann
Estoy haciendo todo lo que puedo
Para dejar de marcar su número, dejar de esperar una palabra para
ven de ti
es un poco deprimente
Para pensar cuando te estás desvistiendo
Nunca cruzaré tu mente
es algo patetico
Pensar que simplemente no lo entenderás
Pero todavía hay un lugar para ti en este colchón mío de tamaño doble
¿Hace calor aquí?
No necesitamos mantas
¿Te importa si lo tomamos?
Solo un poco más
¿Por qué te alejas más y más y más lejos?
Solo estoy tratando de abrazarte
Y ya te dije, que no importa lo que hagas, y no importa lo que digas
Siempre estoy a una almohada de distancia
Y puedes acercarte más, no te muerdo
O puedes quedarte donde estás, nunca he sido de los que pelean
Y me muero por no preguntarte sobre tu día
Me muero por encontrar una manera
Para llenar un colchón de tamaño doble
Es demasiado pequeño para mí, pero es bastante grande para dos.
Y he estado bebiendo con Marla Ann
Estoy haciendo todo lo que puedo
Para dejar de marcar su número, dejar de esperar una palabra para
ven de ti
es un poco deprimente
Para pensar cuando te estás desvistiendo
Nunca cruzaré tu mente
es algo patetico
Pensar que simplemente no lo entenderás
Pero todavía hay un lugar para ti en este colchón mío de tamaño doble
ya no canto en la ducha
No estoy silbando mientras me enjuago el cabello.
No estoy bailando cuando entro por la puerta
Pero no es como si estuvieras lo suficientemente cerca como para preocuparte
Y me muero por no preguntarte sobre tu día
Me muero por encontrar una manera
Para llenar un colchón de tamaño doble
Es demasiado pequeño para mí, pero es bastante grande para dos.
(Muy grande para dos)
Y he estado bebiendo con Marla Ann
Estoy haciendo todo lo que puedo
(Todo lo que puedo)
Para dejar de marcar su número, dejar de esperar una palabra para
ven de ti
(Para que una palabra salga de ti)
es un poco deprimente
(Deprimente)
Para pensar cuando te estás desvistiendo
(Cuando te estás desvistiendo)
Nunca cruzaré tu mente
es algo patetico
(Es algo patético)
Pensar que simplemente no lo entenderás
(Simplemente no lo entenderás)
Pero todavía hay un lugar para ti
(Pero todavía hay un lugar para ti)
En este colchón mío de tamaño doble