Traducción de la letra de la canción Heel - Rarity

Heel (original)

Turn my back on the world now
Soaking in grief like a parasite
Can’t erase the cold constraints
These thoughts burn through
Like a candlelight
Can’t hear the sounds
Can’t hear the sounds
Of the life I’ve built passing over me
But the fact remains
I can’t be saved
By anyone (or anything!)
I’m sorry I’m up to the same old shit
(But I can’t be your confidant)
We can’t breathe when we scream
For the world to give in
(Just let me breathe again)
Segregated, never felt more alone
'Cause I can’t find the space
In these walls to call home
You felt berated
The aggression took its toll
You couldn’t break the mold
I couldn’t stay in your hold again
(Hold again)
I’m sorry I’m up to the same old shit
(But I can’t be your confidant)
We can’t breathe when we scream
For the world to give in
Don’t wanna feel the permanence
Don’t wanna be the detriment
Just wanna take the life I live
Wake up every day and still breathe in
(Just let me breathe again)
(Segregated)
But the fact remains I can’t be saved by anyone
I’m sorry I’m up to the same old shit
(But I can’t be your confidant)
We can’t breathe when we scream
For the world to give in
Don’t wanna feel the permanence
Don’t wanna be the detriment
Just wanna take the life I live
Wake up every day and still breathe in
(Just let me breathe again!
I wanna breathe again!)

Heel (traducción)

Darle la espalda al mundo ahora
Sumergiéndome en el dolor como un parásito
No puedo borrar las restricciones frías
Estos pensamientos se queman
como la luz de una vela
No puedo escuchar los sonidos
No puedo escuchar los sonidos
De la vida que he construido pasando sobre mí
Pero el hecho permanece
no puedo ser salvado
Por cualquier persona (¡o cualquier cosa!)
Lo siento, estoy en la misma vieja mierda
(Pero no puedo ser tu confidente)
No podemos respirar cuando gritamos
Para que el mundo ceda
(Déjame respirar de nuevo)
Segregado, nunca me sentí más solo
Porque no puedo encontrar el espacio
En estas paredes para llamar hogar
te sentiste reprendido
La agresión pasó factura
No pudiste romper el molde
No podía quedarme en tu bodega de nuevo
(Sostener de nuevo)
Lo siento, estoy en la misma vieja mierda
(Pero no puedo ser tu confidente)
No podemos respirar cuando gritamos
Para que el mundo ceda
No quiero sentir la permanencia
No quiero ser el detrimento
Solo quiero tomar la vida que vivo
Despierta todos los días y sigue respirando
(Déjame respirar de nuevo)
(Aislado)
Pero el hecho es que no puedo ser salvado por nadie.
Lo siento, estoy en la misma vieja mierda
(Pero no puedo ser tu confidente)
No podemos respirar cuando gritamos
Para que el mundo ceda
No quiero sentir la permanencia
No quiero ser el detrimento
Solo quiero tomar la vida que vivo
Despierta todos los días y sigue respirando
(¡Déjame respirar de nuevo!
¡Quiero respirar de nuevo!)