Traducción de la letra de la canción A Lei - Raul Seixas

A Lei (original)

Todo homem tem direito
De pensar o que quiser
Todo homem tem direito
De amar a quem quiser
Todo homem tem direito
De viver como quiser
Todo homem tem direito
De morrer quando quiser
Direito de viver
Viajar sem passaporte
Direito de pensar
De dizer e de escrever
Direito de viver pela sua própria lei
Direito de pensar de dizer e de escrever
Direito de amar
Como e com quem ele quiser
A lei do forte
Essa é a nossa lei e a alegria do mundo
Faz o que tu queres ah de ser tudo da lei
Fazes isso e nenhum outro dirá não
Pois não existe Deus se nao o homem
Todo o homem tem o direito de viver a não ser pela sua própria lei
Da maneira que ele quer viver
De trabalhar como quiser e quando quiser
De brincar como quiser
Todo homem tem direito de descansar como quiser
De morrer como quiser
O homem tem direito de amar como ele quiser
De beber o que ele quiser
De viver aonde quiser
De mover-se pela face do planeta livremente sem passaportes
Porque o planeta é dele, o planeta é nosso
O homem tem direito de pensar o que ele quiser, de escrever o que ele quiser
De desenhar, de pintar, de cantar, de compor o que ele quiser
Todo homem tem o direito de vestir-se da maneira que ele quiser
O homem tem o direito de amar como ele quiser, tomai vossa sede de amor,
como quiseres e com quem quiseres
Há de ser tudo da lei
E o homem tem direito de matar todos aqueles que contrariarem a esses direitos
O amor é a lei, mas amor sob vontade
Os escravos servirão
Viva a sociedade alternativa
Viva Viva
Direito de viver, viajar sem passaporte
Direito de pensar de dizer e de escrever
Direito de viver pela sua própria lei
Direito de pensar de dizer e de escrever
Direito de amar, como e com quem ele quiser
Todo homem tem direito
De pensar o que quiser
Todo homem tem direito
De amar a quem quiser
Todo homem tem direito
De viver como quiser
Todo homem tem direito
De morrer quando quiser

(traducción)

todo hombre tiene derecho
Para pensar lo que quieras
todo hombre tiene derecho
Para amar a quien quieras
todo hombre tiene derecho
Para vivir como quieras
todo hombre tiene derecho
Para morir cuando quieras
derecho a vivir
viajar sin pasaporte
derecho a pensar
Decir y escribir
Derecho a vivir según tu propia ley
Derecho a pensar, a decir y a escribir
derecho a amar
como y con quien quiere
La ley del fuerte
Esta es nuestra ley y la alegría del mundo.
Haz lo que quieras ser todo de la ley
Haces esto y nadie más te dirá que no
Porque no hay Dios sino el hombre
Todo hombre tiene derecho a vivir excepto por su propia ley
La forma en que quiere vivir
Para trabajar como quieras y cuando quieras
Para jugar como quieras
Todo hombre tiene derecho a descansar como quiera
Para morir como quieras
El hombre tiene derecho a amar como quiera
Para beber lo que quiera
Para vivir donde quieras
Muévete por la faz del planeta libremente sin pasaportes
Porque el planeta es suyo, el planeta es nuestro
El hombre tiene derecho a pensar lo que quiera, a escribir lo que quiera
Para dibujar, pintar, cantar, componer lo que quiera
Todo hombre tiene derecho a vestirse como quiera
El hombre tiene derecho a amar como quiera, toma tu sed de amor,
como quieras y con quien quieras
Todo debe ser de la ley.
Y el hombre tiene derecho a matar a todos los que contravienen estos derechos.
El amor es la ley, pero el amor bajo voluntad
Los esclavos servirán
Viva la sociedad alternativa
vive vive
Derecho a vivir, viajar sin pasaporte
Derecho a pensar, a decir y a escribir
Derecho a vivir según tu propia ley
Derecho a pensar, a decir y a escribir
Derecho a amar, como y con quien quiera
todo hombre tiene derecho
Para pensar lo que quieras
todo hombre tiene derecho
Para amar a quien quieras
todo hombre tiene derecho
Para vivir como quieras
todo hombre tiene derecho
Para morir cuando quieras