Traducción de la letra de la canción A maçã - Raul Seixas

A maçã (original)

Se esse amor
Ficar entre nós dois
Vai ser tão pobre, amor
Vai se gastar
Se eu te amo e tu me amas
Um amor a dois profana
O amor de todos os mortais
Porque quem gosta de maçã
Irá gostar de todas
Porque todas são iguais
Se eu te amo e tu me amas
E outro vem quando tu chamas
Como poderei te condenar?
Infinita é tua beleza
Como podes ficar presa
Que nem santa num altar
Quando eu te escolhi
Para morar junto de mim
Eu quis ser tua alma
Ter seu corpo, tudo enfim
Mas compreendi
Que além de dois existem mais
Amor só dura em liberdade
O ciúme é só vaidade
Sofro, mas eu vou te libertar
O que é que eu quero
Se eu te privo do que eu mais venero
Que é a beleza de deitar
Quando eu te escolhi
Para morar junto de mim
Eu quis ser tua alma
Ter seu corpo, tudo enfim
Mas compreendi
Que além de dois existem mais
Amor só dura em liberdade
O ciúme é só vaidade
Sofro, mas eu vou te libertar
O que é que eu quero
Se eu te privo do que eu mais venero
Que é a beleza de deitar

A maçã (traducción)

si este amor
quédate entre nosotros dos
Será tan pobre, amor
se gastará solo
Si te amo y tu me amas
Un amor impío para dos
El amor de todos los mortales
Porque a quien le gustan las manzanas
te gustará todo
porque todos son iguales
Si te amo y tu me amas
Y llega otro cuando llamas
¿Cómo puedo condenarte?
Infinita es tu belleza
¿Cómo puedes quedarte atascado?
Como un santo en un altar
cuando te elegí
vivir conmigo
yo queria ser tu alma
Tener tu cuerpo, todo al fin
pero entendí
Que además de dos hay más
El amor solo dura en libertad
Los celos son solo vanidad
Sufro, pero te liberaré.
Lo que quiero
Si te privo de lo que más adoro
¿Cuál es la belleza de acostarse?
cuando te elegí
vivir conmigo
yo queria ser tu alma
Tener tu cuerpo, todo al fin
pero entendí
Que además de dos hay más
El amor solo dura en libertad
Los celos son solo vanidad
Sufro, pero te liberaré.
Lo que quiero
Si te privo de lo que más adoro
¿Cuál es la belleza de acostarse?