Traducción de la letra de la canción Água Viva - Raul Seixas

Água Viva (original)

Eu conheço bem a fonte
Que desce naquele monte
Ainda que seja de noite
Nessa fonte tá escondida
O segredo dessa vida
Ainda que seja de noite
Êta fonte mais estranha
Que desce pela montanha
Ainda que seja de noite
Sei que não podia ser mais bela
Que os céus e a terra, bebem dela
Ainda que seja de noite
Sei que são caudalosas as correntes
Que regam os céus, infernos, regam gentes
Ainda que seja de noite
Aqui se está chamando as criaturas
Que desta água se fartam mesmo às escuras
Ainda que seja de noite
Ainda que seja de noite
Eu conheço bem a fonte
Que desce daquele monte
Ainda que seja de noite
Porque ainda é de noite
No dia claro dessa noite
Porque ainda é de noite
No dia claro dessa noite

Água Viva (traducción)

conozco bien la fuente
Que va por esa colina
Incluso si es de noche
En esa fuente se esconde
El secreto de esta vida
Incluso si es de noche
Es la fuente más extraña.
que baja de la montaña
Incluso si es de noche
Sé que no podría ser más hermoso.
Que de ella beban los cielos y la tierra
Incluso si es de noche
Sé que las corrientes son masivas
Que riegan los cielos, los infiernos, riegan a la gente
Incluso si es de noche
Aquí estás llamando a las criaturas
Que obtengan suficiente de esta agua incluso en la oscuridad.
Incluso si es de noche
Incluso si es de noche
conozco bien la fuente
que baja de ese cerro
Incluso si es de noche
porque aun es de noche
En el día brillante de esa noche
porque aun es de noche
En el día brillante de esa noche