Traducción de la letra de la canción Conversa pra boi dormir - Raul Seixas, Vivi Seixas

Conversa pra boi dormir (original)

Jota batista batizou Jesus
De água e sal e o sinal da cruz
Com a profecia que já «tava» esquecida
Para que seu povo encontrasse a luz!
Há quanto tempo que o brasil não ganha?
Isso é conversa para boi dormir!
Espero em Deus, porque ele é brasileiro
Pra trazer o progresso que eu não vejo aqui
André Sidane só faz confusão
Sonhei com ele e mijei no colchão!
Não tenho saco pra ouvir artista
Comendo alpiste na mesma estação
Cantando regra com o rei na barriga
E só de preguiça não mudou o botão
Amigo Nero tocou fogo em roma
Com a mania de ser inventor
Mas como a história sempre se repete
De tanto feitiço ele se enfeitiçou
Falou que Deus não quis dá asa à cobra
Seria um bicho ameaçador
Mas tem uma peste delas avoando
Que o diabo fez enquanto Deus marcou!
O tempo passa, eu tô ficando velho
Andam brincando com a vida da gente
Direito eu tenho mas anda escondido
Chicotinho queimado, tá ficando quente!
Hum!
Tá ficando quente!
(E diz que Deus não deu asa a cobra!)
Tá ficando quente!

(traducción)

Juan el Bautista bautizó a Jesús
De agua y sal y la señal de la cruz
Con la profecía que ya fue olvidada
¡Para que su pueblo pudiera encontrar la luz!
¿Cuánto tiempo hace que Brasil no gana?
¡Eso es hablar para que el buey se duerma!
Espero en Dios, porque es brasilero.
Para traer progreso que no veo aquí
André Sidane solo hace un lío
¡Soñé con él y oriné en el colchón!
No tengo la bolsa para escuchar a un artista
Comer alpiste en la misma temporada
Regla de canto con el rey boca abajo
Y solo por pereza, el botón no cambió.
Amigo Nerón prendió fuego en Roma
Con la manía de ser inventor
Pero como la historia siempre se repite
De tanta brujería quedó embrujado
Dijo que Dios no quería darle alas a la serpiente
Sería un animal amenazante.
Pero hay una plaga de ellos volando
¡Qué diablos hizo mientras Dios anotaba!
El tiempo pasa, me estoy haciendo viejo
Están jugando con la vida de las personas.
Cierto, pero ha estado oculto.
¡Látigo quemado, hace calor!
¡Mmm!
¡Se está poniendo caliente!
(¡Y dice que Dios no le dio alas a la serpiente!)
¡Se está poniendo caliente!