Traducción de la letra de la canción É Fim de Mês - Raul Seixas

É Fim de Mês (original)

Eu já paguei a conta do meu telefone
Eu já paguei por eu falar e já paguei por eu ouvir (Ouvir)
Eu já paguei a luz, o gás, o apartamento
Kitnet de um quarto que eu comprei a prestação
Pela caixa federal, au, au, au, eu não sou cachorro não
(Não, não, não) (Eu liquidei, eu liquidei)
Eu liquidei a prestação do paletó, do meu sapato, da camisa
Que eu comprei pra domingar com o meu amor
Lá no cristo redentor, ela gostou (Ó) e mergulhou (Ó)
E o fim de mês vem outra vez
(E o fim de mês vem outra vez)
Eu já paguei o peg-pag, meu pecado
Mais a conta do rosário que eu comprei pra mim rezar (Ave Maria)
Eu também sou filho de Deus
Se eu não rezar eu não vou pro céu (Céu, céu, céu)
Já fui pantera, já fui hippie, beatnik
Tinha o símbolo da paz pendurado no pescoço
Porque nego disse a mim que era o caminho da salvação
Já fui católico, budista, protestante
Tenho livros na estante, todos tem explicação
Mas não achei, eu procurei
Pra você ver que procurei
Eu procurei fumar cigarro Hollywood
Que a televisão me diz que é o cigarro do sucesso
Eu sou sucesso (Eu sou sucesso)
No posto esso encho o tanque do meu carrinho
Bebo em troca meu cafezinho, cortesia da matriz
There’s a tiger no chassis (There's a tiger no chassis)
Do fim de mês, já sou freguês
Do fim de mês eu já sou freguês
Eu já paguei o meu pecado na capela
Sob a luz de sete velas que eu comprei pro meu Senhor
Do Bonfim, olhai por mim
Tô terminando a prestação do meu buraco
Meu lugar no cemitério pra não me preocupar
De não mais ter onde morrer
Ainda bem que no mês que vem
Posso morrer, já tenho o meu tumbão, o meu tumbão
Eu consultei e acreditei no velho papo do tal do psiquiatra
Que te ensina como é que você vive alegremente
Acomodado e conformado de pagar tudo calado
Ser bancário ou empregado sem jamais se aborrecer
(Ele só quer, só pensa em adaptar)
(Na profissão seu dever é adaptar)
(Ele só quer, só pensa em adaptar)
(Na profissão seu dever é adaptar)
Eu já paguei a prestação da geladeira
Do açougue fedorento que me vende carne podre
Que eu tenho que comer que engolir sem vomitar
Quando às vezes desconfio se é gato, jegue ou mula
Aquele talho de acém que eu comprei pra minha patroa
Pra ela não, não, não me apoquentar
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês)

(traducción)

Ya pagué mi factura de teléfono
Ya pagué mi hablar y ya pagué mi escuchar (Escuchar)
Ya pagué la luz, el gas, el apartamento
kitnet de un dormitorio que compré el pago
Por la caja federal, grito, grito, grito, no soy un perro
(No, no, no) (He liquidado, he liquidado)
Liquidé el pago de la chaqueta, mi zapato, la camisa
Que le compre al domingo con mi amor
Allá en el Cristo Redentor, le gustó (Ó) y se zambulló (Ó)
Y vuelve a llegar el fin de mes
(Y vuelve a llegar fin de mes)
Ya pagué el peg-pag, mi pecado
Más la factura del rosario que me compré para rezar (Avemaría)
yo tambien soy hijo de dios
Si no rezo no voy al cielo (Cielo, cielo, cielo)
He sido pantera, he sido hippie, beatnik
Tenía el símbolo de la paz colgando de su cuello.
Porque lo niego me dijo que era el camino de la salvación
He sido católico, budista, protestante
Tengo libros en el estante, todos tienen una explicación.
Pero no lo encontré, busqué
Para que veas que busqué
Traté de fumar cigarrillos de Hollywood
Que la tele me diga es el cigarro exitoso
Tengo éxito (tengo éxito)
En la estación de servicio lleno el tanque de mi carrito
Bebo mi café a cambio, cortesía de la oficina central.
Hay un tigre en el chasis.
Desde fin de mes ya soy cliente
A fin de mes ya soy cliente
Ya pague mi pecado en la capilla
Bajo la luz de siete velas que compré para mi Señor
De Bonfim, vela por mí
Estoy terminando la provisión de mi agujero
Mi lugar en el cementerio para que no me preocupe
De no tener ya un lugar donde morir
que bueno el proximo mes
Puedo morir, ya tengo mi tumbão, mi tumbão
Consulté y creí la vieja charla del psiquiatra
Que te enseñe a vivir feliz
Acomodados y resignados a pagar todo en silencio
Ser banquero o empleado sin aburrirse nunca
(Solo quiere, solo piensa en adaptarse)
(En la profesión, tu deber es adaptarte)
(Solo quiere, solo piensa en adaptarse)
(En la profesión, tu deber es adaptarte)
Ya pagué el pago del refrigerador
De la apestosa carnicería que me vende carne podrida
Que tengo que comer para tragar sin vomitar
Cuando a veces sospecho si es gato, burro o mula
Esa carnicería que le compré a mi jefe
No por ella, no, no me molesta
(Es fin de mes, es fin de mes)
(Es fin de mes, es fin de mes)
(Es fin de mes, es fin de mes)
(Es fin de mes, es fin de mes)
(Es fin de mes, es fin de mes)
(Es fin de mes, es fin de mes)
(Es fin de mes, es fin de mes)
(Es fin de mes, es fin de mes)
(Es fin de mes)