Traducción de la letra de la canción Eu Sou Egoísta - Raul Seixas

Eu Sou Egoísta (original)

Miscellaneous
Eu Sou Egoísta
se você acha que tem pouca sorte
se lhe preocupa a doença ou a morte
se você sente receio do inferno
do fogo eterno, de Deus, do mal
eu sou a estrela no abismo do espaço
o que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
onde eu 'tou não há bicho papão
eu vou, sempre avante no nada infinito
flamejando o meu rock, o meu grito
minha espada e a guitarra na mão
se o que você quer em sua vida é só paz
muitas doçuras, seu nome em cartaz
e fica arretado se o açúcar demora
e você chora, 'cê reza, 'cê pede, implora
enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
eu quero é ter tentação no caminho
pois um homem é o exercício que faz
eu sei, sei que o mais puro gosto do mel
é apenas defeito do fel
e que a guerra é produto da paz
o que eu como a prato pleno
bem pode ser o seu veneno
mas como vai você saber sem tentar?
se você acha o que eu digo fascista
mista, simplista ou anti socialista
eu admito, você 'tá na pista:
eu sou ista, eu sou ego
eu sou egoísta, eu sou
por que não?

(traducción)

Misceláneas
soy egoísta
si crees que tienes mala suerte
si está preocupado por la enfermedad o la muerte
si tienes miedo al infierno
del fuego eterno, de Dios, del mal
Soy la estrella en el abismo del espacio
lo que quiero es lo que pienso y lo que hago
donde yo 'tou no hay coco
Voy, siempre adelante en la nada infinita
flameando mi roca, mi grito
mi espada y guitarra en mano
si lo que quieres en tu vida es solo paz
muchos dulces, tu nombre en un cartel
y se aprieta si el azúcar tarda mucho
y lloras, oras, pides, ruegas
mientras yo siempre pruebo el vinagre y el vino
Quiero tener la tentación en el camino
porque un hombre es el ejercicio que hace
Lo sé, lo sé, el sabor más puro de la miel.
es solo un defecto del fel
y que la guerra es producto de la paz
Lo que como plato completo
Bueno, podría ser tu veneno.
pero ¿cómo sabrás sin intentarlo?
si piensas lo que digo fascista
mixta, simplista o antisocialista
Lo admito, estás en la pista:
Soy esto, soy ego
soy egoísta, soy
¿porque no?