Traducción de la letra de la canción Eu Também Vou Reclamar - Raul Seixas

Eu Também Vou Reclamar (original)

Mas é que se agora pra fazer sucesso
Pra vender disco de protesto
Todo mundo tem que reclamar
Eu vou tirar meu pé da estrada
E vou entrar também nessa jogada
E vamos ver agora quem é que vai güentar
Porque eu fui o primeiro
E já passou tanto janeiro
Mas se todos gostam eu vou voltar
Tô trancado aqui no quarto de pijama
Porque tem visita estranha na sala
Aí eu pego e passo a vista no jornal
Um piloto rouba um «mig»
Gelo em Marte, diz a Viking
Mas no entanto, não há galinha em meu quintal
Compro móveis estofados
Me aposento com saúde
Pela assistência social
Dois problemas se misturam
A verdade do Universo
A prestação que vai vencer
Entro com a garrafa de bebida enrustida
Porque minha mulher não pode ver
Ligo o rádio e ouço um chato
Que me grita nos ouvidos
Pare o mundo que eu quero descer
Olhos os livros na minha estante
Que nada dizem de importante
Servem só prá quem não sabe ler
E a empregada me bate à porta
Me explicando que tá toda torta
E já que não sabe o que vai dá prá mim comer
Falam em nuvens passageiras
Mandam ver qualquer besteira
E eu não tenho nada pra escolher
Apesar dessa voz chata e renitente
Eu não tô aqui pra me queixar
E nem sou apenas o cantor
Que eu já passei por Elvis Presley
Imitei Mr.
Bob Dylan, you know
Eu já cansei de ver o Sol se pôr
Agora eu sou apenas um latino-americano
Que não tem cheiro nem sabor
E as perguntas continuam
Sempre as mesmas
Quem eu sou?
Da onde venho?
E aonde vou, dá?
E todo mundo explica tudo
Como a luz acende
Como um avião pode voar
Ao meu lado um dicionário
Cheio de palavras
Que eu sei que nunca vou usar
Mas agora eu também resolvi dar uma queixadinha
Porque eu sou um rapaz latino-americano
Que também sabe se lamentar
E sendo nuvem passageira
Não me leva nem à beira
Disso tudo que eu quero chegar
E fim de papo!

Eu Também Vou Reclamar (traducción)

Pero si ahora para tener éxito
Vender disco de protesta
todo el mundo tiene que quejarse
voy a quitar el pie del camino
Y también me uniré a este juego.
Y a ver ahora quien aguanta
porque yo fui el primero
Y ha sido tanto enero
Pero si a todos les gusta, volveré.
Estoy encerrado aquí en la sala de pijamas
Porque hay visitantes extraños en la habitación.
Luego recojo y paso la vista en el periódico
Un piloto roba un «mig»
Hielo en Marte, dice Viking
Pero sin embargo, no hay pollos en mi patio trasero
comprar muebles tapizados
me retiro con salud
para asistencia social
Se mezclan dos problemas
La verdad del Universo
El pago que vencerá
entro con la botella de bebida cerrada
Porque mi esposa no puede ver
Prendo la radio y escucho un aburrido
Que grita en mis oídos
Detener el mundo quiero bajar
Mira los libros en mi estante
Eso no dice nada importante
Solo para los que no saben leer
Y la criada llama a mi puerta
Explicandome que esta todo torcido
Y como no sabes que voy a comer
Hablan de nubes pasajeras
Envía cualquier mierda
Y no tengo nada para elegir
A pesar de esa voz aburrida y terca
no estoy aqui para quejarme
Y no soy solo el cantante
Que he pasado por Elvis Presley
Imité al Sr.
Bob Dylan, ya sabes
Estoy cansado de ver la puesta de sol
Ahora solo soy un latinoamericano
Que no tiene olor ni sabor
Y siguen las preguntas
siempre lo mismo
¿Quién soy yo?
¿De dónde vengo?
¿Y adónde voy?
Y todos explican todo
Como se enciende la luz
Cómo puede volar un avión
A mi lado hay un diccionario.
lleno de palabras
Que sé que nunca usaré
Pero ahora también decidí quejarme.
Porque soy un chico latinoamericano
que también sabe quejarse
Y siendo una nube pasajera
Ni siquiera me lleva al borde
Eso es todo lo que quiero conseguir
¡Y fin de la charla!