Traducción de la letra de la canción I Am (Gita) - Raul Seixas

I Am (Gita) (original)

Since the beginning of time
Man has search for the great answer
It was given
Today I give it once more
Sometimes you ask me a question
You ask why I talk so little
I hardly ever speak of love
Don’t side you and smiling so bittle
You think of me all the time
You eat me, spew me and leave me
Come forth, see through your ears
Cause today I’ll challenge your sight
I am the star of the starlights
I am the child of the moon
Yes, I am your harred of love
I am too late and too soon
Yes, I am the fear of failure
I am the power of will
I am the bluff of the gambler
I am.
I move, I’m still
Yes, I am your sacrifice
The placard that spells «forbidden»
Blood in the eyes of the vampire
I am the curse unbidden
Yes, I am the black and the indian
I am the WASP and the jew
I am the Bible and the I-Ching
The red, the white and the blue
Why do you ask me a question
Asking is not going to show
That I am all things in existence
I am, I was, I go
You have me with you forever
Not knowing if it’s bad or good
But know that I am in yourself
Why don’t you just meet me in the woods
For I am the eaves of the roof
I am the fish and the fisher
«A» is the first of my name
Yes, I am the hope of the wisher
Yes, I am the housewife and the whore
Hunting the markets asleep
I am the devil at your door
I’m shallow, wide and deep
I am the law of Thelema
I am the fang of the shark
Yes, I am the eyes of the blindman
Yes, I am the light in the dark
Yes, I am bitter in your tongue
Mother, father and the riddle
Yes, I am the son yet to come
Yes, I’m the beginning, the end and the middle

(traducción)

Desde el principio de los tiempos
El hombre ha buscado la gran respuesta.
Fue dado
Hoy la doy una vez más
A veces me haces una pregunta
Me preguntas por qué hablo tan poco
casi nunca hablo de amor
No te apartes y sonríes tan poco
Piensas en mi todo el tiempo
Me comes, me vomitas y me dejas
Ven, mira a través de tus oídos
Porque hoy desafiaré tu vista
Soy la estrella de las luces de las estrellas
soy el hijo de la luna
Sí, soy tu harred de amor
Estoy demasiado tarde y demasiado pronto
Sí, soy el miedo al fracaso
Soy el poder de la voluntad
Soy el farol del jugador
Soy.
Me muevo, sigo siendo
Sí, soy tu sacrificio
El cartel que dice «prohibido»
Sangre en los ojos del vampiro
Soy la maldición espontánea
Sí, soy el negro y el indio
yo soy la avispa y el judio
Yo soy la Biblia y el I-Ching
El rojo, el blanco y el azul
por que me haces una pregunta
Preguntar no va a mostrar
Que soy todas las cosas que existen
yo soy, yo era, yo voy
Me tienes contigo para siempre
Sin saber si es malo o bueno
Pero sabe que estoy en ti
¿Por qué no te encuentras conmigo en el bosque?
Porque yo soy el alero del techo
yo soy el pez y el pescador
«A» es el primero de mi nombre
Sí, soy la esperanza del que desea
Sí, soy el ama de casa y la puta
Cazando los mercados dormidos
Soy el diablo en tu puerta
Soy superficial, ancho y profundo
Yo soy la ley de Thelema
soy el colmillo del tiburon
Sí, soy los ojos del ciego
Sí, soy la luz en la oscuridad
Sí, soy amargo en tu lengua
Madre, padre y el acertijo
Sí, soy el hijo por venir
Sí, soy el principio, el final y el medio