Traducción de la letra de la canción Lua Bonita - Raul Seixas

Lua Bonita (original)

Lua bonita
Se tu não fosses casada
Eu preparava uma escada
Pra ir no céu te buscar
Se tu colasses teu frio com meu calor
Eu pedia ao nosso senhor
Pra contigo me casar
Lua bonita
Me faz aborrecimento
Ver São Jorge no jumento
Pisando no teu clarão
Pra que cassaste com um homem tão sisudo
Que come dorme faz tudo, dentro do seu coração?
Lua Bonita, Meu São Jorge é teu senhor
E é por isso que ele «veve» pisando teu esplendor
Lua Bonita se tu ouvisses meus conselhos
Vai ouvir pois sou alheio
Quem te fala é meu amor
Deixa São Jorge no seu jubaio amuntado
E vem cá para o meu lado
Pra gente viver sem dor

(traducción)

Luna hermosa
si no estuvieras casado
preparé una escalera
Para ir al cielo y buscarte
Si pegas tu frio con mi calor
Le pedí a nuestro señor
Para casarme contigo
Luna hermosa
me hace enojar
Ver a San Jorge en el burro
Pisando tu mirada
¿Por qué te casaste con un hombre tan serio?
¿Qué come el sueño lo hace todo, dentro de tu corazón?
Luna hermosa, mi San Jorge es tu señor
Y por eso se «veve» pisando tu esplendor
Luna hermosa si escucharas mis consejos
Ve a escuchar porque soy alienígena
quien te habla es mi amor
Deja a São Jorge en su melena arrugada
Y ven aquí a mi lado
Para que vivamos sin dolor