Traducción de la letra de la canción Lua Cheia - Raul Seixas

Lua Cheia (original)

Mulher, tal qual Lua cheia
Me ama e me odeia
Meu ninho de amor
Luar é meu nome aos avessos
Não tem fim nem começo
Ó megera do amor!
Você é a vil caipora
Depois que me devora
Ó gibóia do amor!
Negar que me cospe aos bagaços
Que me enlaça em seus braços
Tal qual uma lula do mar …
Ó Lua Cheia, veve piscando
Os seus óios para mim
Ó Lua Cheia, cê me ajudeia
Desde o dia qu’eu nasci
O Sol me abandona no escuro
Do teu reino noturno
Ó feiticeira do amor
Ouvir o teu canto de sereia
É cair na tua teia
Ó fada bruxa do amor
Uhm, negar que me cospe aos bagaços
Que me enlaça em seus braços
Tal qual uma lula do mar
Ó Lua Cheia, veve piscando
Os seus óios para mim
Ó Lua Cheia, cê me ajudeia
Desde o dia qu’eu nasci

Lua Cheia (traducción)

Mujer, como la luna llena
me ama y me odia
mi nido de amor
Moonlight es mi nombre al revés
no tiene final ni principio
¡Oh arpía del amor!
tu eres la vil caipora
Después de que me devora
¡Oh patíbulo de amor!
Negar que me escupe a la bagazo
Que me enreda en sus brazos
Como un calamar de mar...
Oh luna llena, veve parpadeando
tus ojos para mi
Oh luna llena, me ayudas
Desde el día que nací
El sol me abandona en la oscuridad
De tu reino nocturno
Oh hechicera del amor
Escucha tu canto de sirena
Está cayendo en tu web
Oh hada bruja del amor
Uhm, niega eso me escupe a la bagazo
Que me enreda en sus brazos
Como un calamar de mar
Oh luna llena, veve parpadeando
tus ojos para mi
Oh luna llena, me ayudas
Desde el día que nací