Traducción de la letra de la canción Mamãe eu não queria - Raul Seixas

Mamãe eu não queria (original)

Spoken:
Larga dessa cantoria menino
Música não vai levar você lugar nenhum
Peraí mamãe, güenta aí
Mamãe, eu não queria
Mamãe, eu não queria
Mamãe, eu não queria
Servir o exército
Não quero bater continência
(Lá-lá-lá-lá)
Nem pra sargento, cabo ou capitão
(Lá-lá-lá-lá)
Nem quero ser sentinela, mamãe
Que nem cachorro vigiando o portão
Não!
Mamãe, eu não queria
Mamãe, eu não queria
Desculpe, Vossa Excelência
A falta de um pistolão
É que meu velho é soldado
E minha mãe pertence ao Exército de Salvação
Não!
Marcha soldado, cabeça de papel
Se não marchar direito vai preso pro quartel
Sei que é uma bela carreira
Mas não tenho a menor vocação
Se fosse tão bom assim mainha
Não seria imposição
Não!
Mamãe, eu não queria
Mamãe, eu não queria
Não, não, não
Servir o exército
Spoken:
Você sabe muito bem que é obrigatório
E além do mais você tem que cumprir
com seu dever com orgulho
Mamãe eu não queria
Spoken:
Você sabe muito bem que é obrigatório
E além do mais você tem que cumprir
com seu dever com orgulho e dedicação
Mamãe eu morreria
Spoken:
Pela causa meu filho, pela causa
Mamãe eu não queria
Spoken:
Mamãe, mamãe
O exército é o único emprego
pra quem não tem nenhuma vocação, mulé
Mamãe, mamãe
Eu…

(traducción)

Hablado:
Deja este chico cantante
La música no te llevará a ninguna parte
Espera, mamá, aguanta
Mamá, yo no quería
Mamá, yo no quería
Mamá, yo no quería
servir al ejercito
no quiero saludar
(la-la-la-la)
No para sargento, cabo o capitán
(la-la-la-la)
No quiero ni ser centinela, mamá
Como un perro mirando la puerta
¡No!
Mamá, yo no quería
Mamá, yo no quería
Lo siento, Su Excelencia
La falta de una pistola
es que mi viejo es soldado
Y mi madre pertenece al Ejército de Salvación
¡No!
Marcha del soldado, cabeza de papel
Si no marchas bien, te arrestan para el cuartel.
Sé que es una carrera hermosa.
Pero no tengo la menor vocación
Si fuera tan bueno mainha
no sería imposición
¡No!
Mamá, yo no quería
Mamá, yo no quería
No no no
servir al ejercito
Hablado:
Sabes muy bien que es obligatorio
Y además hay que cumplir
con tu deber con orgullo
mamá yo no quería
Hablado:
Sabes muy bien que es obligatorio
Y además hay que cumplir
con su deber con orgullo y dedicación
mamá me moriría
Hablado:
Por la causa hijo mío, por la causa
mamá yo no quería
Hablado:
mamá mamá
El ejército es el único trabajo.
para los que no tienen vocación, mulé
mamá mamá
YO…